李白《黄鹤楼闻笛》翻译赏析

2022-07-26 05:19:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《黄鹤楼闻笛》翻译赏析》，欢迎阅读！
黄鹤楼,李白,赏析,翻译,闻笛》
李白《黄鹤楼闻笛》翻译赏析

《黄鹤楼闻笛》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。【翻译】

这是李白干元元年（758）流放夜郎经过武昌时游黄鹤楼所作。本诗写游黄鹤楼听笛，抒发了诗人的迁谪之感和去国之情。西汉的贾谊，因指责时政，受到权臣的谗毁，贬官长沙。而李白也因永王李璘事件受到牵连，被加之以“附逆”的罪名流放夜郎。所以诗人引贾谊为同调。【鉴赏】

这诗还好在其独特的艺术结构。诗写听笛之感，却并没按闻笛生情的顺序去写，而是先有情而后闻笛。前半捕捉了“西望”的典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦。后半才点出闻笛，从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。