“挽弓当挽强,用箭当用长。”杜甫《前出塞九首》其六全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“挽弓当挽强,用箭当用长。”杜甫《前出塞九首》其六全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

“挽弓当挽强，用箭当用长。”杜甫《前出塞

九首》其六全诗翻译赏析



挽弓当挽强，用箭当用长。

[译文] 拉弓要拉最坚硬的，射箭要射最长的。 [出自] 杜甫 《前出塞九首》其六

挽弓当挽强， 用箭当用长。 射人先射马， 擒贼先擒王。 杀人亦有限， 列国自有疆。 苟能制侵陵， 岂在多杀伤。 注释： 挽：拉。 当：应当。 长：指长箭。 擒：捉拿。 列国：各国。 疆：边界。 苟能：如果能。 侵陵：侵犯。





1




岂：难道。 译文：

拉弓要拉最坚硬的，射箭要射最长的。射人先要射马，擒贼先要擒住他们的首领。杀人要有限制，各个国家都有边界。只要能够制止敌人的侵犯就可以了，难道打仗就是为了多杀人吗？ 赏析：

公元755年，天宝末年哥舒翰征伐吐蕃，杜甫前去观看。不料吐蕃部队损失惨重，杜甫痛心疾首，写下了这首前出塞。

作者是唐代诗人杜甫，诗人先写《出塞》九首，后又写《出塞》五首；加“前”、“后”以示区别。《前出塞》是写天宝末年哥舒翰征伐吐蕃的时事，意在讽刺唐玄宗的开边黩武，本篇原列第六首，是其中较有名的一篇。 诗的前四句，很象是当时军中流行的作战歌诀，颇富韵致，饶有理趣，深得议论要领。所以黄生说它“似谣似谚，最是乐府妙境”。两个“当”，两个“先”，妙语连珠，开人胸臆，提出了作战步骤的关键所在，强调部伍要强悍，士气要高昂，对敌有方略，智勇须并用。四句以排句出之，如数家珍，宛若总结战斗经验。然而从整篇看，它还不是作品的主旨所在，而只是下文的衬笔。后四句才道出赴边作战应有的终极目的。“杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤？”诗人慷慨陈词，直抒胸臆，发出振聋发聩的呼声。他认为，拥





2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0dd536f0c7da50e2524de518964bcf84b8d52d20.html