山坡羊燕城述怀翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《山坡羊燕城述怀翻译》，欢迎阅读！

山坡羊燕城述怀翻译

翻译/译文

云山有情有意，可没有办法得到官位，被西风吹断了功名难求的伤心泪。归去吧，不要旧事重提。青山善解人意让人沉醉，得和失到头来都是由于天理。得，是人家命里有；失，是我命里不济。 山坡羊·燕城述怀

云山有意，轩裳无计， 被西风吹断功名泪。 去来兮，再休提！ 青山尽解招人醉， 得失到头皆物理。 得，他命里； 失，咱命里。 古诗简介

《山坡羊·燕城述怀》是元代曲作家刘致所作的一首散曲。这首曲前三句作者写对追求功名的失望和厌倦，接着作者决定摒弃功名利禄之心，做一个归隐高人，六、七句以达观之语劝慰自己，最后作者进一步掷出归隐之志。全曲浅近直白，直抒胸臆。这首曲子表达作者决心放弃功名，归隐青山的愿望以及生不逢时的慨叹。 注释

1、山坡羊，曲牌名。北曲中吕宫、南曲商调，都有同名曲牌。


2、燕城：古时燕国都城，在今河北易县南。

3、轩裳（cháng）：即轩冕，古代卿大夫的车服。此指入仁取得功名官位。

4、去来兮：即归去来兮，辞官退隐归乡。 5、尽解：完全懂得。 6、物理：事物之常事。 赏析/鉴赏

创作背景

登临古迹，发兴亡之叹，抒身世之悲，是文学作品中常见的题材和内容。相传先秦时，燕昭王为了招揽贤士，曾经在当地建造招贤台，置千金于其上，不久之后，乐毅等贤士果然*而来，燕国国势也从此强盛起来。这首《山坡羊》就是作于刘致凭吊燕城古迹之时。 文学赏析

前三句作者写对追求功名的失望和厌倦。“云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。”“云山”本来是形容高山巍峨、耸人云端的情状，在古诗词中常常被赋予世外仙山的含义。从起首句，便可以窥见作者充满矛盾的恩情：一方面向往隔绝世俗的云山中自在随性的生活，一方面却又为功名无着、家业不就而忧心忡忡。“被西风吹断功名泪”一句，将那摧折人才的制度比喻成穷凶极恶的“西风”，作者虽然才德兼备，却在追求功名的道路上屡屡碰壁，被西风摧残得泪眼欲干，只能徒劳地感慨自己怀才不遇。这一句中，隐含着作者仕途失意的怅惘以及对古代那些“不拘一格降人才”的圣君贤臣的仰慕。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0d6ea2301dd9ad51f01dc281e53a580216fc50ff.html