浅析现代日语中敬语的使用

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析现代日语中敬语的使用》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析现代日语中敬语的使用

作者：冯伟洲

来源：《时代金融》2013年第20期

【摘要】现代日语中时时刻刻都能见到敬语的使用，敬语在日语中占了很重要的地位。敬语的广泛使用，反映着日本人的社会准则、行为方式和价值观念等社会体系和文化观念，体现了日本民族的社会文化特征。 【关键词】日语 敬语 使用

人们在生活当中，通过语言的表达让对方产生不同的感受。美国社会语言学家海姆斯把它称作社会语言能力，也就是人们根据情况而采取合适的表达方法。而敬语在这方面的作用是比较明显的。敬语的使用在日语中占有不可磨灭的地位，已经融入日本人生活的点点滴滴。老人小孩、男性女性、各行各业，从日常的基本对话到电话用语，到庄严的场合用语基本上都涉及到敬语的使用。敬语的使用显示了一个人高尚的品行、社交的能力，以及一定程度地反应了这个人的知识水平。敬语的使用也给日本带来一个和平的时代，和谐的社会环境。本文通过分析日语敬语的历史来源，探讨现代日语中敬语的使用及其所发挥的重要作用。 一、日语敬语的历史来源 （一）敬语的定义

什么是敬语？我们看看中外学者对此的一些定义说法，“敬语就是表示人与人之间的各种关系（亲疏、远近、内外、上下关系）时，所用的各种表达手段所形成的全套语言体系”；“是日常说话中的礼貌形式”；“是说话人对别人（听话人或第三者）表示敬意的一种语言手段，它是根据说话人与听话人、作者与读者以及与话题有关的第三者之间的关系，以不同的语言形式来体现的”。从以上说法我们可总结日语敬语的定义，日语敬语是日语中用于表达敬意的词语，是用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系的。 （二）现代日语中敬语的历史来源

日语敬语的历史很久，日本人的敬语使用可以追溯到古代前期，经历从奈良时代到古代后期平安时代，中世前期镰仓时代，中世后期室町时代，近世江户时代，近代明治大正昭和二十年以前，现代昭和二十年以后这七个时期。因为日本是一个等级森严的社会，从古至今流传着一种从上到下的等级观念，为了维护这种等级，为了突出对听者或者对话中的对象的尊敬，通常都会使用敬语。明治维新以后，特别是二战以后，随着日本社会的民主化进程的加快，敬语从原来的表示身份地位的阶级敬语转变为重人际关系的社交敬语，即现代敬语。日趋完整的日语敬语体系十分复杂，对于不同的场合，不同的对象，敬语的使用不尽相同。 二、现代日语中敬语的分类及使用


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（一）日语敬语的分类

按照传统的日语语法理论，根据谈话双方的年龄大小、级别的高低、关系的亲疏，敬语分为三类，也就是尊敬语、自谦语和郑重语。尊敬语是对对方或者话题中出现的人物表示敬意的一种表达方式。自谦语是一种以自谦的态度叙述自己或自己一方人行为的方式来间接地向对方表示敬意的表达方式。郑重语也叫礼貌语，是通过对话题中的事物内容和语句的尾部进行郑重的表述来表示说话人郑重其事的谈话，并直接表示对听话人的敬意。随着日本进入信息化时代，人们频繁使用手机短信和电子邮件进行联络，敬语的形式出现了多样化和时代特点。2007年，日本文化审议会国语分科会的敬语委员会发布了新的敬语指南，将现在使用的敬语分类法重新划分为五类。即丁宁语、尊敬语、谦逊语、郑重语、美化语。 （二）日语敬语的使用方法

对什么样的人、为什么目的、在什么样的场合使用什么样的敬语，都取决于使用者具有一种什么样的敬语观。现代日语敬语的使用主要表现在两方面。一是上下关系，即职位低的对职位高的、年龄小的对年龄长的要使用敬语；二是亲疏关系，即对生人、外人使用敬语，对亲近的人、自己人不使用敬语。在日本社会中普遍存在着集团意识和内外意识。所以，亲疏关系这一敬语的使用规则在日语中应用的非常普遍，而上下关系这一原则依照使用场合的不同在日语中还是要发生相应的变化。另外，在使用敬语时通常还应考虑使用对象、使用场合、人际间的恩惠授受关系、男女性别等因素。同时，使用敬语又受到说话人的心理等主观因素的影响。 三、现代日语中敬语的作用

敬语在现代日语中，不仅是交际礼貌的一种体现，也可以说成是说话人对听话人敬意的一种体现。敬语成为人际沟通的媒介，是密切感情的粘合剂，也是缓和矛盾的润滑剂。日语敬语是在日本封建社会的人际关系和社会价值影响下形成的。现代敬语的运用与其说是向对方或话题人物表达敬意，不如说是出于顾及对方的尊严和人格在使用敬语。现代敬语是基于相互尊重的精神上，顾及对方感受的表达方式。这种表达方式蕴含的是对说话对象的体贴关怀，能提升谈话的融洽度。众所周知，日本的服务行业是世界一流的，在这样世界一流的服务中敬语可谓起到了很大的功劳。在日语的敬语当中就有一些属于服务行业所特有的，如：「いらっしゃいませ」、「かしこまりました」、「休業させていただきます」，这样的一些语言表达方式的表达意图就是要给客人感到自己受到了重视。日语敬语是调节彼此间社会距离和心理距离的语言手段，它的使用从根本上来说使既有的人际关系得到维持和加强。 四、结束语

敬语作为人际关系的润滑剂，在人们的生活中发挥着重要的作用。同时，在现代社会中，敬语不仅作为一种社交语，还能体现说话人的品位、个人修养。现代日语中敬语占据着极其重要的地位，由于其所产生的重要作用，使其在日本人的现实生活中成了必不可少的一部分。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

参考文献

[1]赵庆尧，日语敬语辨析，北京农业大学出版社，1993年. [2]刘金才，现代敬语用法，北京大学出版社，1992年. [3]张国生，日语敬语指南，北京出版社，1988年. [4]西田直敏，敬語，东京堂出版社，1987年. [5]朱雷西，现代日语敬语浅说，商务印书馆，1981年.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0d4e0bb7f4335a8102d276a20029bd64793e6263.html