【经典诗句】“津亭秋月夜,谁见泣离群”的意思及全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“津亭秋月夜,谁见泣离群”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“津亭秋月夜，谁见泣离群”的意思及全诗翻译赏

析

【经典诗句】“津亭秋月夜，谁见泣离群？”的意思及全诗翻译赏析

“津亭秋月夜，谁见泣离群？”这两句是说，一时离别是常有的事，不必也没见过几个人送别时悲悲泣泣——秋月夜晚，在渡口边的亭子上，有人在为友人送别，可是谁见过离开大家时的悲泣。将离别看得平平常常，而且揭示了一个事实：送别时并无几人悲悲泣泣，一洗送别诗的伤感情绪。

出自于王勃《江亭夜月送行二首》之一 【其一】

江送来巴南水，山横塞北云。 津亭秋月夜，谁见泣离群？ 【其二】

乱烟笼碧砌，飞月向南端。 孤独离亭颇为，江山此夜寒。 注

①津：渡口。

②亭：古代为人饯别送行的亭子。 泣：痛哭。 离群：离开同伴。 参照译文

长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。秋天明月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的呢？ 【其二】

乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。 赏析


《江亭夜月送别二首》是唐代诗人王勃的组诗作品，共两首，都是五言绝句。这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象，描绘了江边月夜送别的情景，把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中，句句透露着离别的伤感与痛苦，表达了作者独有的内心感受。诗的妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹，从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

这首组诗作品，以江、山、亭、月、夜为主要意象，描写了江边月夜送来别的情景，把送来别的孤独伤感之情融化进景色的描绘之中，句句透漏着初恋的伤感与痛苦，抒发了作者独特的内心体会。

两诗合看，大致可知写诗的背景，即送客之地是巴南，话别之所是津亭，启行之时是秋夜，分手之处是江边，而行人所去之地则可能是塞北，此一去将有巴南、塞北之隔。 第一首诗最后用“谁见泣离群”一句去抒发离情，写下得比较朴实浅露，缺少含蓄深婉、一唱三叹的韵味，沈德潜也不得不表示其本意“未深”；而在写景方面，“山横塞北云”一句写下的就是千里外的交互式景，没努力做到与上下两句写给的当前实景水乳交融，构成一个轻松人与自然的特定境界，因而也无法与诗篇所必须抒发的离情互为表里，接到景与情会的艺术效果。而在艺术上达至了这一建议的，应发推第二首。在这诗中，诗人的离情不是用“泣离群”之类的话去轻易抒发的，而是通过对景物的描写去间接抒发。诗人在江边放走行人后，环视离亭，俯视明月，眺望江山，缅怀此夜，就身边眼前的景色描绘出一幅画面迷人、富于情味的江边月夜图。通首诗认为都就是写景，而诗人送行后的流连顾望之状、悲凉孤独之情，自然显露纸上，就是一首寓情于景、景中见情的佳作，兼具耐人寻味的深度和美感。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0d1df76d463610661ed9ad51f01dc281e53a56d3.html