《乡愁》英译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《乡愁》英译赏析》，欢迎阅读！

《乡愁》英译赏析

《乡愁》是余光中先生现代诗的代表作之一，该诗将乡愁描绘得淋漓尽致。余光中先生为福建永春人，后旅居台湾。他被誉为“左手诗歌，右手散文”，是个能诗能文的大家。读余先生的文字有一种清新扑面的感觉。 《乡愁》的英文版也是余光中先生。该译本用浅显通俗的语言将原文的韵味用英文表达出来，给读者美的享受。

英语语言简单直白，掌握这种语言风格对更好地理解英文有着重要的作用。你也可以尝试翻译现代诗，或许可以更深刻地体会英汉这两种语言语言风格的差异。

Nostalgia

Translated by Yu Guangzhong

When I was young,

Nostalgia was a tiny, tiny stamp, Me on this side,

Mother on the other side.

When I grew up,

Nostalgia was a narrow boat ticket, Me on this side,

My bride on the other side.

But later on,

Nostalgia was a lowly grave, Me on the outside, Mother on the inside.

And at present,

Nostalgia becomes a shallow strait, Me on this side,

Mainland on the other side.

乡愁

余光中

小时候

乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头

长大后

乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头




后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓 我在外头 母亲在里头

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡 我在这头 大陆在那头

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0cef22d8b42acfc789eb172ded630b1c58ee9b50.html