从日语中的“汉语”词汇看汉语对日语的影响

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从日语中的“汉语”词汇看汉语对日语的影响》，欢迎阅读！

从日语中的“汉语”词汇看汉语对日语的影响

石定果

【期刊名称】《语言研究》 【年(卷),期】1983()1

【摘 要】一汉语和日语这两种语言,从谱系分类法角度看是毫无亲缘关系的,从类型法角度看也是性质完全不同的。然而语言之间的相互作用,不仅仅取决于它们系属的远近和类型的异同,还取决于语言外部的社会因素。正由于中日两国历史上密切的经济文化交流,汉语在文字、语音、词汇、语法诸方面都对日语产生了深刻、持久的影响,日语中保存了许多汉语史的、特别是音韵学范畴的宝贵资料,近百年来大量日语借词又丰富和发展了汉语的词汇。汉语和日语的比较研究是一个很有价值的课题。本文拟就日语中的汉语词汇进行考察,以说明汉语对日语的渗透。 【总页数】9页(P224-232)

【关键词】汉语借词;日语借词;词汇发展;汉语词汇;音读;日本人;外来语;近代以来;两种语言;明治维新 【作 者】石定果 【作者单位】 【正文语种】中 文 【中图分类】H0 【相关文献】


1.谈日语的和语、汉语、外来语词汇——从其由来、性格看它们在现代日语中的使用效果 [J], 陈端端

2.现代汉语对日语词汇的汉化与吸收——以大众文化中的日语借词为例 [J], 陈娟 3.汉语对日语学习者汉语词汇使用偏误的影响 [J], 尹雪飞

4.从汉语的新词语看日语词汇的影响·之三——说“蒸发” [J], 彭广陆

5.日语借词对汉语影响的研究——以汉语新词语中的日语借词为中心 [J], 李健雄; 王保田

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0c21101b28160b4e767f5acfa1c7aa00b52a9d84.html