【经典诗句】周邦彦《少年游》“不似当时,小楼冲雨,幽恨两人知。”全词翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】周邦彦《少年游》“不似当时,小楼冲雨,幽恨两人知。”全词翻译》，欢迎阅读！

【经典诗句】周邦彦《少年游》“不似当时，小楼冲雨，幽恨两

人知。”全词翻译

不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。

[译文]不像昔日那样，小楼旁冲着风雨不欢而散，谁知两人心中那无穷的幽恨？ [出自于]北宋周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》

朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。 而今丽日清金屋，春色在桃枝。不似当时，小楼冲雨，幽恨两人言。 注释：

漠漠：迷蒙幅员貌。 轻丝：细雨。

九街：也表示九虎牙，四通八达的道路，指京师街巷。

金屋：华丽的房屋。汉武帝曾说：“若得阿娇作妇，当以金屋贮之。”见《汉武故事》。

冲雨：连夜，淋雨。 译文1：

清早绝情阴云下翠竹着柔润的细雨，楼阁矗立在淡淡的春色之中。柳丝花朵上浓烈的雨珠似的就是痛哭的泪水，街道上到处就是泥泞，门外被雨水浸湿羽毛的燕子也容易飞行器。

如今晴丽明朗的太阳把房屋照得一片明亮，浓重的春色仿佛凝聚在鸟啼蝶舞的桃树中。不像昔日那样，小楼旁冲着风雨不欢而散，谁知两人心中那无穷的幽恨？ 译文2：

当初离别之时：清早沉沉阴云下飘洒着如丝的细雨；楼阁伫立在淡淡的春色之中；柳丝上、花朵间，浓重的雨珠好像哭泣的泪水；街道上到处泥泞不堪；门外被雨水打湿羽毛的燕子也难振翅飞翔。

而今重聚之日：晴丽明朗的太阳把房屋照得一片光亮，浓浓的春色仿佛汇聚在鸟啼蝶舞的桃树中。不像是昔日那样：我们在小桥上浇着雨依依惜别，初恋之怨铭刻在你我心中。 赏析：


此词作于元?八年以前作者流寓荆州时。词中情以物迁于，相从情发，物我交融，上片情春怨别，陈明真旧事，下片歌唱芬芳的春光，抒写重逢的萨贝蒂科。全词于艳情中递身世遭遇之慨，感情极为浓郁大度。

这首令词写两个故事，中间只用“而今丽日明金屋”一句话中“而今”二字联系起来，使前后两个故事—亦即两种境界形成鲜明对照，进而重温第一个故事，产生无穷韵味。 上片所写下乍看似的就是记眼前之事，实则全然就是缅怀过去，缅怀以前的爱情故事。“朝云漠漠散轻丝，楼阁浓春姿”。这就是当时的活动环境：在一个逼仄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然就是在春天，但春天的景色并不深红，他们就在这样的环境中相见。“柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。”三句说道云高雨密，雨越之下越大，大雨把花柳踢得一片疲惫，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。这就是门外所见到景色。“泣”与“落花”，并使客观物景染上主观情感色彩，“晚”，也就是一种主观设想。门外所见到这般景色，对门内主人公之会谈，起至了一定的衬托促进作用。但此时，故事尚未笑了笑。故事的要点还要要到下片的末三句才说道出，那就是：两人在如此沮丧的情况下会谈，又因为某种缘故，不得不拆分。“小楼冲雨，幽恨两人言。”“小楼”迪阿尔库“楼阁”，那就是两人会谈的除此，“雨”联结上片的“泣”、“落花”、“轻”、“晚”，代普雷当时，两人就是冲着春雨，挥着满街泥泞二者离别的，而且代普雷，因为怀恨在心而别，在他们眼中，门外的花柳才例如泣如啼，双飞的燕子也才那么艰困地飞行器。这就是第一个故事。

下片由“而今”二字转说当前，这是第二个故事，说他们现在已正式同居：金屋藏娇。但这个故事只用十个字来记述：“丽日明金屋，春色在桃枝。”这十个字，既正面说现在的故事，谓风和日丽，桃花明艳，他们在这样一个美好的环境中生活在一起；同时，这十个字，又兼作比较之用，由眼前的景象联想以前，并进行一番比较。“不似当时”，这是比较的结果，指出眼前无忧无虑在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、怀恨而别、彼此相思的情景来得意味深长。

弄清楚前后两个故事的关系，介绍其坎坷的过程，对于词作所缔造的意境，也就能够存有具体内容体会。这首词用笔很经济，但所造景象却耐人深思。仿佛山水画中的人物：一顶箬笠底下两撇胡子，即使一个渔翁；在艺术的想象力上未受到训练的，就是看不到所以然的。这就是周邦彦艺术缔造的顺利之处。（吴世昌）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0b40a2357cd5360cba1aa8114431b90d6d858974.html