【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《一位独立女性的爱独白》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
一位独立女性的爱独白
作者：陈清楠
来源：《艺术殿堂》2018年第08期
【摘要】电影沿袭了小说的叙述方式，沿袭了小说的叙事结构，使用回溯式的倒叙方式开头。电影把小说以一个男性的视角变为一个具有自我意识的追求爱情的女性视角。女性形象从无知、盲目、卑微的女性变为有理想、有个性的独立新女性。情节的删减与改动使得独立坚强的女性形象更加立体真实。
【关键词】女性主义视角；独立；徐静蕾
《一封陌生女人的来信》是奥地利作家茨威格的著名小说，2006年，中国导演徐静蕾以女性主义的视角对小说进行改编。小说以书信体的形式，记述了女主与邻居小说家R一生的情感纠葛。
一、叙事视角：男性视角到女性视角
在主流电影中，男性与女性的位置是固定不变的。男人看，女人被看。欲扭转女性被看的情况，首先是影片中女性视角的建立。
小说是以男性视角开启，以第三人称旁白的角度展开叙述，最后以第三人称结束。作家将自己置于全知全能的第三人称位置，与女主保持冰冷的距离。电影主要采用了“内视野”的形式，以第一人称的内聚焦叙述视角向观众展示了女主的心路历程。“内视野”的形式把男主放在了次要位置，不仅让剧中的男主了解整个事件的始末，更让银幕外的观影人明白其中的爱恨情痴。
小说中的女主受爱控制，是从男性视角塑造的形象。电影的改编属于“忠实于原著文字语言的改编”。影片以女性视角展开，故事的情感基调完全由女主的情感变化来决定。电影中有关男主的镜头，要么是为了叙事的客观镜头，要么是女主主观镜头的内容。观众所看到的男主，是经过女主的感受过滤的。
电影完全颠覆了小说的叙事基点，把小说的观者男主变成了被观者，把被观者女主变成了观者。这种女性视角扭转了“男性观看，女性被看”的情境，消解了男性话语的叙事权威。女性视角使得女主在电影中转被动为主动，也改变了女主的性格、观点和做事行为。 二、女性形象：无知、卑微的女性到有理想的独立新女性
小说中的女主是被动、配角的形象。这从两人的身份就可以看出，男性是高不可及的作家，女性是寒酸的会计员的寡妇的女儿。而改编后成为了小学教员的女儿，女主变成了具有知识分子家庭背景的女性。小说中写的5 年后女主只是底层社会中的女职员。改编后变成了北平
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
女子师范大学生。身份的转变让女主有了可以与男作家相对的资本。在生子养子时，小说中女主是风尘女子，而导演将她变成了年轻的空军军官的情妇。通过三次身份的改变，女主的人生轨迹从无知、盲目、卑微的女性变成了有理想、有个性的独立新女性。这种形象的改变为女主发出理性声音创造了良好的条件。女主处于主体的位置，她是选择自己生活道路的主动者。 小说中的女主受爱束缚，为此她已经失去了自我，没有自己独立的思想和人格。但在电影中，女主有着自己的人生观爱情观。在戏院，被她拒绝求婚的年经军官满脸不愉快，朋友问她军官怎么了，她满脸不在乎说：“男人嘛，都觉得我这样的爱上你了，很了不起，不用理他。”她可以无视军官对她的爱，所以她也可以接受作家无视她的爱，因为她认为爱情是自己的事，与别人无关。她很清晰自己做了什么事，她有着自己完整的人生和独立的思想，作家此时只是一个对应的符号而已，这份爱情仅仅属于她自己。恰如徐静蕾所说的：“我爱你，与你无关”。 三、情节改编：营造独立坚强的女性形象
电影删除了小说中临产前的狼狈生活和生产过程中在医院所受到的屈辱部分。因为这不符合一个自尊自爱的女性的行为。真正独立坚强的女性，不但敢于爱，也敢于承担爱的后果，因为，这一切都在她的掌握中。此外，电影也删减了一些女主疯狂迷恋男主的情节，减少了女主躲在暗处的窥探，没有了神经质的行为。减少了女主卑微的爱的情节，更多展现的是女主勇敢的爱、默默的爱。
电影强化了女主母性的一面。影片展现了船上挺着大肚子的女主脸上洋溢着自豪与幸福的笑容。增加了她带儿子去舞会、带儿子打保龄球、給儿子擦汗、问儿子学习情况、抱着儿子入睡的场景。这些都表现了女主充满了母爱的一面。
小说中的一个情节是她跑到管家那里要求帮他拖一个笨重的地毯，管家非常惊讶。这一情节在电影里被导演细腻处理：女主帮忙管家收取晒好的棉被。帮着做男人做的粗活与女人家做的细活，微妙的处理使得女孩显得矜持聪慧。她是有选择的帮助管家干活，不像小说中卑微的选择做粗活。这样的转变也会让外放的爱变成内在的爱，管家也不会感到吃惊。
成年女主第一次出现在男主世界里，她不是小说中的街头职员，而是一个爱国女大学生，有着自己的生活，有自己的学业，有着独立的思想，爱情只是生活的一部分，而不是生活的全部。对于国家的关注。她更具责任感和独立性。不再名人对职员的俯视，而是爱人与爱人的对视。
这些情节的改编都为了展现一个独立自主、坚强的女性，她真实、勇敢，她对于爱情、生活等各方面都有着自己的见解。这与小说中卑微无知盲目爱的女性完全不同。小说到电影的女性主义视角的改编最重要的原因是导演徐静蕾是女性，她用自己新世纪新时代的女性赋予了女主独立的性格完整的人格。都是从导演本人的生平经历出发的，徐静蕾是在多元文化下成长的时代新女性，在现实中会遵从自己内心生活的一个女性，敢于不顾别人的想法做自己认为对的事。所以她能够理解女主，并且为女主奠定了“我爱你，与你无关”的爱情观。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
结语
经过女性视角的改编，一部男性小说变成了一部女性为了实现自己的爱情梦想不懈追求的电影。电影《来信》把小说里形同陌路的单向爱情表现出新的意义，用女人对爱情的执著和坚定引出大家对爱情观的思考。徐静蕾将她独特的女性眼光，发掘出新的艺术价值。虽然改编也有不足之处，比如男主的演员选择、删减女主怀孕时的艰辛情节、有些太过细腻的感情无法还原等，但是瑕不掩瑜，改编后的电影《来信》仍是一部佳作。 参考文献：
[1]汪流.中国的电影改编[M].北京：中国广播电视出版社，1995.25.
本文来源：https://www.wddqxz.cn/0b135b2b5afb770bf78a6529647d27284b73373c.html
2023-04-26
