以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译》，欢迎阅读！

以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译

朱圆远

【期刊名称】《海外英语》 【年(卷),期】2014(000)07X

【摘 要】民歌是中国文化重要的组成部分。其浓郁的地方特色和独特的方言却使中国民歌的英译成为难题。许渊冲的"三美论"在翻译界享誉盛名,不仅适用于诗歌的翻译,也适用于民歌的翻译。文章以"三美论"为指导,从意美、音美、形美三个角度探讨中国民歌的英译。 【总页数】2页(P152-153) 【作 者】朱圆远

【作者单位】浙江大学外国语言文化与国际交流学院 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.从许渊冲的“三美论”看《大风歌》的两个英译本 [J], 徐岩 2.从许渊冲的"三美论"视角看"三吏"英译 [J], 车明明;高晓航 3.以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译 [J], 朱圆远

4.从“三美论”看许渊冲的《鹊桥仙·纤云弄巧》英译 [J], 周方衡

5.许渊冲诗词英译中“三美论”的体现——以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本为例 [J], 晋妮娜


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0ad1eb3d5bfafab069dc5022aaea998fcd224073.html