俄罗斯城市谚语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《俄罗斯城市谚语》，欢迎阅读！

俄罗斯城市谚语



москва слезом не верит莫斯科不相信眼泪

В Тулу со своим самоваром не ездят去图拉不自带茶炊

язык до киева доведет 嘴勤必有路

Если бы не было водки, был бы здоров, но несчастен.

如果没有伏特加，会更健康，但却不会幸福。

Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один. 智慧并不总是随着年龄而来。经常出现年龄独自前来的情况。

Hастоящий джентельмен — это тот, кто

кошку всегда называет кошкой, даже если он об нее спотыкнулся и упал.

即使他被猫绊倒了，他还是将猫称之为猫。这才是真正的绅士。

С хитростью - до обеда, а с умом - целый день.

小聪明逞其一时，大智慧享用一生。

Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь.

钱丢了还可以赚，时间丢了再也回不来。即寸金难买寸光阴。

С сильным не борись, с богатым не судись. 别跟力气大的人打架，别跟富人打官司。即识时务者为俊杰。

Где деньги говорят, там правда молчит. 金钱说话的地方，没有真理的声音

Не коси глаз на чужой квас.


别斜眼儿瞅着别人的格瓦斯。即不要吃着碗里的，看着锅里的。 Глазами плачет, а сердцем смеется. 表面在哭，心里在笑。即表里不一。

Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.

比起做城市中的奴仆，宁愿做民间的高手。即宁为鸡头，不为凤尾。 Не дорог подарок, дорога любовь 礼轻情义重

Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 金窝银窝，不如自已的草窝

Отца с сыном и царь не рассудит 清官难断家务事

У богатого черт детей качает 有钱能使鬼推磨

Близ царя, близ смерти 伴君如伴虎

Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше人往高处走，水往低处流

Что посеешь, то и пожнешь 种瓜得瓜，种豆得豆

Привычка — вторая натура 习惯成自然

Кому много дано с того много и спросится 能者多劳

Куй железо пока горячо 趁热打铁


За добро добром платят а за худо худом 善有善报，恶有恶报

Капля по капле и камень долбит 滴水不间断，能使石头穿

Человек предполагает, а бог располагает 谋事在人，成事在天

Ужаленный змеей и веревки боится 一朝被蛇咬，十年怕草绳

Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь

一寸光阴一寸金，寸金难买光阴 Лиха беда начало 万事开头难

Добрая слава лежит, а худая бежит 好事不出门，恶事传千里

Человека видим, а души его не видим 知人知面不知心

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0ac1a06ef321dd36a32d7375a417866fb94ac0e6.html