试译稿件-日语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《试译稿件-日语》，欢迎阅读！



汉译日：

我在悬崖边的一块岩石上弯腰坐下，短暂地小憩。一对小鸟站在枝头上欢快地鸣啭，仿佛彼此倾吐着柔情蜜意。我虽然不知道这两只小鸟的种类，但那犹如天使窃窃私语般的吟唱，使厌倦了大城市生活的我得到了身心的释放。

只要再走大约5分钟就可以看到树林中掩映的山庄了。这是一座由粗大的圆木搭建而成的房屋，至今已有20年的历史。当时还真没意识到，它应该就是现代木制房屋的先驱。圆木的外观经过20年岁月的洗礼变得颜色暗淡，但是却与周围的景物相得益彰，丝毫没有不和谐之感。

山庄前面有一块用碎石子铺成的20米左右的方形空地。左右两边矗立着两株参天的橡树，宛如两名手持战刀的武士。山庄背后是一片竹林，褐色的竹叶发出簌簌的声响。 “十年了，久违了！”

日译汉：

（機密保持）

第一条 受領者は、開示者の事前の書面による承諾なく、機密情報を第三者に対して開示

または漏洩しないものとする。承諾を得て開示する場合、当該第三者に対しては本覚書に基づく機密保持義務を遵守させるものとし、万が一事故が発生した場合、受領者が一切の責任を負うものとする。

２ 各当事者は、本覚書の条項、条件および本覚書に基づく他の当事者との情報の授受および打ち合わせの存在を他の当事者の承諾がある場合を除き、第三者に対して開示または漏洩しないものとする。

３ 受領者は、本条に定める機密保持義務を遵守するため善良なる管理者の注意をもって機密情報を管理するものとする。

４ 受領者は、機密情報を、当該機密情報を知る必要がある自己の役員および従業員（以下「従業員等」という）のみに開示することができるものとし、当該従業員等に対し、本覚書に基づく機密保持義務を遵守させるものとする。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0a0dbc6faf1ffc4ffe47ac3f.html