日语母语者和英语母语者被字句偏误对比研究2

2022-05-07 13:52:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语母语者和英语母语者被字句偏误对比研究2》，欢迎阅读！
语者,偏误,日语,字句,英语
（三）错序

1. ＊时间过去这么久了，这件事被她们可能忘了。

正：时间过去这么久了，这件事可能被她们忘了。 2. ＊女朋友被他终于感动了。正：女朋友终于被他感动了。

以上两个例子均是“被”字句的错序，此类问题大部分是受母语负迁移干扰所引起的。汉语中“被”字句的状语“终于”只能用在被字句之前，此外，在汉语中，能愿动词应该用在“被”字前面。二、英语母语者的被字句偏误

 英语母语者常出现的“被”字句偏误如下：（一）遗漏

1. ＊后来，这件事发现，法院认为大夫行为是杀人罪。正：后来，这件事被发现，法院认为大夫行为是杀人罪。

2. ＊现代的女人可以像男人一样，可以到社会上工作，自己可以选择自己喜欢做的时情。每一位女人都有权利像男人一样看待。

正：现代的女人可以像男人一样，可以到社会上工作，自己可以选择自己喜欢做的事情。每一位女人都有权利像男人一样被看待。

以上两个例子均是“被”字句的遗漏，主语和谓语之间是被动关系，比如说第1句话中，事情应该是被发现，而不是主动发现。而第2句话中，每一位女人都有权利像男人一样被看待。这句话想表达的意思是被别人看待，所以不应遗漏谓语动词前的被。（二）泛化

1. ＊我们的寒假作业被做完了。正：我们的寒假作业做完了。 2. ＊就这样，最后他们都被渴死了。正：就这样，最后他们都渴死了。

以上两个例子均是“被”字句的泛化，这两个句子是一般的受事主语句，句中“被”字的后面应出现“被”的宾语，而这两句话却没有出现，因此造成了被字句的泛化。(此教育论文由万方期刊网首发) （三）错序

1. ＊别的和尚都在睡觉时，第三个和尚醒了，因为，他想喝水。然后，他喝光了最后的水后又去睡了，过一个小时以后，第二个和尚起来想喝水，但是哪有水，被第三个和尚不是喝光了吗。

正：别的和尚都在睡觉时，第三个和尚醒了，因为，他想喝水。然后，他喝光了最后的水后又去睡了，过一个小时以后，第二个和尚起来想喝水，但是哪有水，不是被第三个和尚喝光了吗。 2. ＊干嘛我要为别人办事，我可不想被占我的便宜呀。正：干嘛我要为别人办事，我可不想我被占便宜呀。

以上两个例子均是“被”字句的错序，在汉语中，一般情况下，大部分状语都必须放在“被”字结构的前面。还有一种比较少见的情况，就是程度状语可以置于被字结构的后面。三、日语母语者和英语母语者被字句偏误的异同相同之处：

（一）日语母语者和英语母语者的偏误类型基本一致，都包含遗漏、泛化、错序等。

（二）在褒义语境中日语母语者和英语母语者可以使用“被”字句。在汉语中，被字句一般表示不如意、不顺心或不希望发生的事情，而在日语和英语中则一般无语境限制，比如说she is respected by her student。留学生在学习过程中直接将母语翻译成目的语，从而造成被字句的偏误。