古诗登蒋山开善寺翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗登蒋山开善寺翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗登蒋山开善寺翻译赏析

《登蒋山开善寺》作者为唐朝文学家崔峒。其古诗全文如下： 山殿秋云里，香烟出翠微。 客寻朝磬至，僧背夕阳归。 下界千门见，前朝万事非。 看心兼送目，葭菼暮依依。 【前言】 《登蒋山开善寺》是唐代诗人崔峒的作品。此诗描写了一幅清幽闲静的山寺图，表达了诗人的虚无思想与隐逸之思。全诗从远处、近处，寺内、寺外，空间、时间，视觉、听觉，眼见及心感等不同的角度描绘了登开善寺的所见所闻所感所想，寓情于景，含蓄蕴藉。 【注释】 1、蒋山：即钟山，又名紫金山，在江苏南京市北。此诗一作李嘉佑诗 2、寻：随着，循着 3、磬：寺院中召集众僧用的云板形鸣器，也指诵经用的钵形打击乐器。至：一作“食” 4、下界：佛教用语，称凡人所居之地 5、千门：犹千家。见：通“现” 6、朝：一作“期” 7、送目：远望，远眺 8、葭菼：指芦与荻，均为水生植物名。依依：轻柔貌 【翻译】 青山古寺，隐藏在秋日云雾之中；山上香烟缭绕，从青绿色的山林中袅袅升起。早晨，香客循着寺院的磬声而至；傍晚，寺僧依着残阳从山里归来。从寺中望去，远处千家万户，历历在目；居此清净之地，前朝多少是非事，皆置之脑后。我收起心绪，极目远望，只见芦苇暮霭，轻柔浩渺。 【鉴赏】 这是一首登临之作。诗中描写了一幅清幽闲静的山寺图，表达了诗人的虚无思想与隐逸之思。首联写开善寺远景，寥寥数语，勾画出一幅绝妙的山寺美景图。颔联二句一客一僧，一朝一夕，一至

1


一归，对仗工稳，声色并茂，而又回味无穷。颈联二句分别从空间和时间、眼观和心感等角度，叙写了山寺的不染俗尘，乃佛家胜地。最后表现诗人目之所见与心之所感融为一体，天地万物，归于宁静。全诗将夕阳西下、暮色苍茫、深山古寺等一并淡笔写出，显得幽寂苍凉，韵致清绝。

--- 2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/08c05a405afb770bf78a6529647d27284b7337a2.html