关于基础日语教学中的日文汉字

2022-04-01 09:58:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《关于基础日语教学中的日文汉字》，欢迎阅读！
汉字,日语,日文,基础,教学
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

关于基础日语教学中的日文汉字

作者：楼晓洁

来源：《青年时代》2019年第03期

摘要：日语教学中日文汉字是不容忽视并极其重要的一部分。众所周知，日文汉字和汉语汉字存在着不少相似之处，也有很多不同的地方，主要体现在字义、字形和读音等方面。如果不能很好地掌握这两者的异同，很容易给日语学习造成消极影响。本文对中日文汉字进行对比，旨在加强学生对日文汉字的正确理解，提升教学效果。关键词：汉字;对比;中日;异同;教学

日文汉字和平假名片假名一样都属于日文的主要书写方式之一。但是在教学过程中，教师对日文汉字的发展、由来往往一笔带过，学生在学习的过程中，对日文汉字缺乏深刻了解，容易犯一些错误。掌握日文汉字与中文汉字的一些异同，对于日文汉字的学习具有非常重要的意义。本文将从以下几个问题着手，对中、日文汉字的含义、字形和读音进行对比分析，深入探讨两者在这些方面的异同，旨在进一步提升学生对日文汉字的理解和掌握。一、什么是日文汉字？

日文汉字和平假名、片假名一样是日文的书写方式之一。二、日文汉字是怎么形成和发展的？

日文汉字与汉汉字的的关系源远流长根深蒂固。日本在古代的时候只有自己的语言，而没有文字。一般认为，在隋唐时代，随着汉文化大量传入日本，中国汉字也随之传入日本，日本人逐渐开始使用汉字。

受中国文化的影响，日文汉字大多数直接传自中文，包括很多简体字和繁体字，此外还出现了一些日本人独创的的汉字。比如：由于日本多稻田，因此汉语汉字“田”在日语中代表了水田，此外还创造了日文汉字“畑”和“畠”，用来区分旱田和水田。又比如说：日语中表示盒饭的单词“丼”，在汉语辞典中是没有这个词的。

也有一部分“日制汉字”或“和制汉字”，是日本人借用汉字创造或翻译出的新词汇，例如，“交流”、 “写真”、“俱乐部”、“电话”、“过劳死”、“万年筆”、“油断”等。三、日文汉字怎么读？

中国汉字大部分为一字一种读法，传入日本后，读音的变化比较大，体现在：日文汉字大部分都有“音读”和“训读”两种读法。所谓“音读”是模仿汉语发音形成的，与汉字原本的读音相似;而“训读”是是日本固有的发音，也就是日本人用假名所标注的读音。