文体学视角观照下唐诗《长相思》的英译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文体学视角观照下唐诗《长相思》的英译》，欢迎阅读！

文体学视角观照下唐诗《长相思》的英译

万兵;林小寒

【期刊名称】《厦门理工学院学报》 【年(卷),期】2011(019)002

【摘 要】以文体学理论为视角，从意境的传译与保留、诗歌形式、节奏与格律等方面，比较许渊冲和赵彦春两位教授对唐诗《长相思》的英译文。对唐诗中被前景化特质的保留与再现进行进一步反思，以期抛砖引玉，为唐诗的翻译和研究提供启迪。

【总页数】6页(P97-102) 【作 者】万兵;林小寒

【作者单位】宁德师范学院外语系，福建宁德352100;黄冈市闻一多中学，湖北黄冈438200 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.内容与形式:功能文体学观照下的古诗英译 [J], 王瑾

2.文学文体学关照下的中国现代散文翻译——以《白杨礼赞》两个英译本为例 [J], 袁滔

3.“隐秀观”观照下唐诗中数字英译的虚实转换 [J], 贺桂华

4.社会符号学翻译视角下唐诗英译研究——以许渊冲英译唐诗为例 [J], 高雅涛;耿延宏


5.社会符号学翻译视角下唐诗英译研究——以许渊冲英译唐诗为例 [J], 高雅涛;耿延宏

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0832ecc56629647d27284b73f242336c1eb930d9.html