农业水利工程---专业术语及英文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《农业水利工程---专业术语及英文》，欢迎阅读！

农业水利工程---专业术语及英文










———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期：



2




专业术语解释与说明答案

1.节水灌溉是根据作物需水规律及当地供水条件，为了有效地利用降水和灌溉水获取农业的最佳经济效益、社会效益和生态环境效益而采取的多种灌溉措施，如喷灌、滴灌、膜上灌等。 2.

3.衡量水分反应或转移能量的高低在植物生理学上，水势定义为每偏摩尔体积水的化学势。也就是说，水溶液的化学势(μW)与同温、同压、同一系统中纯水的化学势(μW°)之差(△μW)，除以水的偏摩尔本积(Vw)所得的商，称水势

4.外渗使液泡失水而体积缩小，包在外面的原生质也随之收缩，由于细胞之间有吸附力，当原生质收缩时，细胞壁也随之收缩，如细胞继续失水，因原生质的收缩比细胞壁收缩性大，结果使原生质与细胞分离，这种现象称质壁分离。

5.压力势是指细胞的原生质体吸水膨胀，对细胞壁产生一种作用力，细胞壁对原生质产生反作用力，即压力，压力势是细胞壁压力的存在而增加的水势，压力势是正值。

6.植物根系的生理活动使液流从根部上升的压力，根压把根部的水分压到地上部，土壤中的水分便不断补充到根部，这就形在了吸水过程，这是根部形成的力量引起的主动吸水。

7.有受伤的植物如处于土壤水分充足，天气潮湿的环境中，叶片尖端或边缘也有液体外泌的现象 8.从植物茎的基部把茎切断，由于根压作用，切口不久即流出液滴

9.蒸腾作用是指水分以气态状态，通过植物的叶片，从体内散失到体外的现象

-2-1

10. 植物在一定时间内单位叶面积蒸腾的水量。一般有蒸腾水量表示g .dm.h11. 植物每消耗1000g水时所形成的干物质质量(g)。

12.植物造制1g干物质所需水分(g)，蒸腾系数越大，水分利用效率越低，蒸腾系数是蒸腾比率倒数。 13.水从土壤经作物而到大气保持着连续状态，并构成一个完整的系统，称SPAC系统。

14.对不良环境的适应性和抵抗力，称为植物的抗性生理。植物的抗性生理就是研究不良环境对植物生命活动的影响以及植物对不良环境的抗御能力

15.对植物产生伤害的环境称为逆境，又称胁迫 16. CO2+H2O CH2O(碳水化合物)+O2↑

1121

每年同化2×10t碳 (浮游生物60陆生植物) 相当3×10J能量是世界能消耗的10倍。 17.C6H12O6+6O2→6CO2+H2O

18.距离胶粒较远而可以自由流动的水分，称自由水

19.靠近胶粒而被胶粒吸附束缚不易自由流动的水分，称束缚水

20. 叶片蒸腾时，气孔下腔附近的叶肉细胞因蒸腾失水而水势下降，所以从旁边的细胞取得水分，同样旁边细胞又从另一个细胞取得水分，如此下去便从叶脉中的导管吸水，通茎的导管到根的导管，最后从土壤吸收水分。这种吸水完全是蒸腾失水而产生的蒸腾的拉力所引起的，是叶片蒸腾形成的力量传到根部而引起的被动吸水。

21.作物就其广义的概念来讲，它包括对人类有利用价值，为人类所栽培的各种植物，狭义的概念来讲，所谓作物，主要是指农作物粮食、棉油、麻、糖、烟等

22.植物常受到的有害环境之一是缺水，当植物耗水大于根系吸水时，就使植物体内组织水分亏缺。过度的水分亏缺的现象，称为干旱

23.以投入与产出的微观经济学的观点出发，描述物作产量(干物质或籽粒产量)与其主要影响因素(或投入资源)之间的数学关系称为生产函数

24.作物产量与水分因子之间的数学关系称水分生产函数。

YfW/ETa/a

25.由各生育阶段(i)的相对腾发量或相对缺水量作自变量，用各阶段连乘的数学式构成阶段效应对产量(相对产量)总的影响数学模型，称为乘法模型，最常应用的是Jensen模型 26.由各生育阶段(i)的相对腾发量或相对缺水量作自变量，用各自分别影响相加的数学式构成对产量(相对产量)总影响的数学模型，称加法模型，最常用的是Blank模型

27.喷灌即喷洒灌溉，用压力管道输水，再由喷头将水喷洒到空中，形成细小雨滴，均匀地洒落在地面，湿润土壤并满足作物需水要求的一种灌水方式

28.喷灌系统是把水源，喷灌设备和田间工程有机地结合起来，使他成为为一个相对独立的整体，以达到将灌溉用水均匀地喷灌到农田，来满足农作物生长对水分的要求

29.指一个喷灌时段内某一点面积上的在某一时间内的喷灌强度的平均值。

30.单位时间内喷洒降落在田间的水深，称为喷灌强度。喷灌强度在概念上与降雨强度一致，喷灌强度的单位常用：毫米/小时 mm/h。

31. 喷灌均匀度是指喷灌水量在喷洒面积上分布的均匀程度

32.喷灌均匀系数是一个表示一定面积上水量分布均匀程度的指标

33.水滴打击强度是指单位受水面积获得水滴撞击能量的大小，包括作物和地表土壤，具体说就是1mm水深的水滴落在田面上的动能。

34. 喷灌工作制度是指喷灌工程运行中，喷头在固定位置的喷灌时间，同时工作的喷头数以及喷头轮灌组的划分等内容



3




35.

m111

N1x2

m12N6N F

N1x

36.喷灌制度包括：(1) 灌溉定额，(2) 灌水定额，(3) 灌水次数，(4) 灌水周期等 37.灌水定额指一次灌水时，单位面积上的灌水量。

38.雾化指标（又称H/d值） 指喷头工作压力（mm水柱）与主喷咀直径（mm）之比。

39.指喷头进水口处的水流压力，单位 Kpa。通常喷嘴压力为喷头工作压力减去喷头内水流的水头损失。 40.喷头的组合形式包括支管布置方向、喷头组合方式及喷头沿支管的间距，支管和支管的间距等

41. 喷头的组合间距是指喷头沿支管的间距和两条相邻支管间的间距，称喷头间距（a）和支管间距（b）

m。 42. 设计灌水周期指两次灌水的时间的间隔，以天数表示。设计灌水周期可用下式确定： TE43. 参照作物是指土壤水分充分、地面完全覆盖、生长正常、高矮整齐的开阔(地块长宽大于200m)的矮草a

地(草高8-15cm)，以苜蓿草为代表作物，计算ET0

44.微灌是按作物生长发育所需水分和养分，利用专门设备或自然水头加压，再通过低压管道系统末级毛管上的孔口或灌水器，将有压水流变成细小的水流或水滴，直接送到作物根区附近，均匀、适量地施于作物根层所在部分土壤的灌水方法

45.涌泉灌是通过安装在毛管上的涌泉器形成的小股水流，以涌泉的方式进入土壤的一种灌水方式

46.滴灌即滴水灌溉，是利用塑料管和直径10mm毛管上的滴头或滴灌带等灌水器的出水孔使细小水流或滴状水进入土壤的一种灌水形式。

47. 微灌的灌水器安装在毛管上或通过连接小管与毛管连接。有滴头、微喷头、涌水器和滴灌带等多种形式。

48.微喷灌又称微型喷洒灌溉，利用塑料管道输水，通过很小的喷头(微喷头)将水喷洒在土壤或作物表面进行局部灌溉。

49.轮灌是将支管分成若干组，由干管轮流向支管供水，每组支管内部同时向毛管供水 50.续灌是对系统内全部管道同时供水，灌区内全部作物同时灌水的一种工作制度

51. 低压管道灌溉工程是以管道输水进行地面灌溉的工程，由于管道系统工作压力一般不超过200kPa，故称低压管道输水灌溉工程，简称管道灌溉工程。

52.涌流灌或间歇灌，它是间歇性地按一定的周期向沟畦供水，使水流推进到沟畦末端的一种节水型地面灌溉新技术

53.放水时间(ton)与周期时间T之比称循环率

rTon/T

54. 完成波涌灌全过程所需放水和停水过程的次数又称周期数。

55.渗灌即地下灌溉，它是利用地下管道将灌溉水输入埋设地田间地下一定深度的渗水管或鼠洞内，借助土壤毛管作用湿润土壤的灌溉方法。 1.1 农田水利

1.1.0.1 农田水利

irrigation and drainage

为防治干旱、渍、涝和盐碱灾害，对农田实施灌溉、排水等人工措施的总称。 1.1.0.2 灌溉 irrigation

按照作物生长的需要，利用水利工程设施将水送到田间，以补充农田水分的人工措施。 1.1.0.3 农田排水 farmland drainage

将农田中过多的地面水、土壤水和地下水排除，改善土壤的水、肥、气、热关系，以利 于作物生长的人工措施。 1.1.0.4 机电排灌

pumping drainage and irrigation

利用水泵抽水对农田进行排水或灌溉的措施。 1.1.0.5 农田水利基本建设

capital construction of farmland water conservancy；capital construction of irrigation and drainage

为建设旱涝保收、高产稳产基本农田所采取的工程技术措施。 1.1.0.6 旱涝碱综合治理

comprehensive harness of drought，waterlogging，salinization and alkalization

4




为防治旱、涝、渍、碱等灾害，改善农业生态环境所采取的水利、农业、林业、生物和 化学等综合措施。

1.1.0.7 小流域综合治理

comprehensive harness of small basin

为保持小流域的水土，减轻自然灾害，改善农业生态环境，合理开发和保护水、土资源 而采取的工程和生物等措施。 1.1.0.8 水利土壤环境

soil environment and water conservancy project 施行水利措施，使农业土壤性状发生变化的现象。 1.1.0.9 农业水利区划

zoning of agricultural water conservancy

为合理开发利用区域水土资源，按照各地区的自然条件、农业生产条件及水利条件划分 不同区域进行综合开发治理的规划工作。 1.1.0.10 开荒水利

irrigation and drainage of uncultivated land reclamation

在开发荒地资源中，为改善荒地土壤水分状况和生态环境而采取的水利工程措施和水管 理工作。

1.1.0.11 旱涝保收田

farmland to ensure stable yields in drought and waterlogging

按一定设计标准建造水利设施以保证遇到旱涝灾害仍能高产稳产的农田。 1.1.0.12 圩区水利

water conservancy in polder area

在圩区内进行的防洪、除涝、灌溉、航运、灭螺等工程建设及管理工作。 1.1.0.13 围海造田 poldering

修建水利工程和采取生物措施将海滩或浅海水域围起，改造成为农田的工作。 1.1.0.14 防病改水

improvement of water quality for prevention and control of endemic diseases

为改善饮用水条件，减轻或防治与水源有关的地方病所采取 的水利措施。 1.2 灌溉

1.2.0.1 灌溉水源

water resources for irrigation

可用于灌溉的地表水、地下水和经过处理并达到利用标准的污水的总称。 1.2.0.2 井灌 well irrigation

利用提水设备提取井水灌溉农田的措施。 1.2.0.3 灌溉回归水 irrigation return flow

灌溉水由田间、渠道排出或渗入地下并汇集到沟、渠、河道和地下含水层中，成为可再 利用的水源。

1.2.0.4 地面灌溉 surface irrigation

采用沟、畦等地面设施，对作物进行灌水的方式。 1.2.0.5 地下灌溉

subsurface irrigation

水量通过地面以下的设施渗出并浸润耕作层土壤的灌水方式。 1.2.0.6 局部灌溉 partial irrigation

水源条件受限制时，对灌区中的部分耕地实施灌溉的方式。 1.2.0.7 充分灌溉

sufficient irrigation

在作物生育期完全按作物高产需要水量实施的灌溉方式。 1.2.0.8 非充分灌溉（限额灌溉）

unsufficient irrigation; deficient irrigation; limited irrigation 在作物生育期部分地按作物生长需要水量实施灌溉的方式。 l.2.0.9 节水灌溉

water－saving irrigation

5




采取工程措施、改进灌水技术和管理工作等以提高灌溉水利用率和效益的综合措施。 1.2.0.10 设计灌溉面积 design irrigation area

按规定的保证率设计的灌区面积。 1.2.0.11 有效灌溉面积 effective irrigation area

灌溉工程设施基本配套，有一定水源，土地较平整，一般年景可进行正常灌溉的耕地面 积。

1.2.0.12 保证灌溉面积

guaranteed irrigation area

在灌溉工程控制范围内，可按设计保证率和灌溉制度实施灌溉的耕地面积。 1.2.0.13 灌溉系统 irrigation system

灌区引水、输水、配水、蓄水、退水等各级渠沟或管道，及相应建筑物和设施的总称。 1.2.0.14 灌溉管理

irrigation management

建立灌溉机构，制定法规，实施工程管理、用水管理、组织管理和经营管理的总称。 1.2.0.15 灌溉经济效益

economic benefits of irrigation

通过灌溉而获得的农业增产量或价值量。 1.3 农田排水

1.3.0.1 农田水分状况 field water regime

农田中地表水、土壤水和地下水的状态、变化规律及对作物生长影响的总称。 1.3.0.2 农田排水系统

farmland drainage system

排除农田中多余的地表水、地下水和土壤水的各级排水沟、管、水闸和泵站等建筑物的 总称。

1.3.0.3 排水经济效益

economic benefits of drainage

因采取排水措施而减少、免除的农作物产量（值）损失，或增加的农作物产量（值）。 1.4 水土保持工程 1.4.0.1 水平梯田

horizontal terrace

为保持水土、种植作物或树木而将缓坡地（一般小于15°）改成水平的台阶式田地。 1.4.0.2 水平条田（水平埝地） horizontal strip-field

在塬面或缓坡地上，基本上沿等高线修建的水平条形农田。 1.4.0.3 淤地坝

soil-retaining dam

在水土流失的沟壑中修建的、用以滞洪和拦泥的坝。 1.4.0.4 谷坊 check dam

在水土流失地区的山沟中，用土、石或编篱等修筑的用以固定沟床、减小流速、拦蓄泥 沙、防止水土流失的设施。 1.4.0.5 水平沟 parallel ditch

在坡地上沿等高线开沟截水和植树种草以防水土流失的措施。 1.4.0.6 鱼鳞坑 fish－scale pits

为减少水土流失，在山坡上挖掘有一定蓄水容量、交错排列、类似鱼鳞状的植种坑穴。 1.4.0.7 沟头防护

protection of gully head

为防止径流冲刷引起沟头前进和坡面蚕蚀而采取的水土保持工程措施和生物措施。 1.4.0.8 隔沟梯田

terraced field with slope

水平梯田与坡地相隔修建的治坡措施。 2 灌 溉

6






2.1 灌溉水源

2.1.1 灌溉水源类型 2.1.1.1 地表水灌溉

surface－water irrigation

以地表水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.2 蓄水灌溉

water storage irrigation

以水库、塘堰等蓄水工程为水源所进行的灌溉。 2.1.1.3 引水灌溉

water diversion irrigation

以自流引取河川径流为水源所进行的灌溉。 2.1.1.4 提水灌溉

pumping irrigation

以水泵等提水设备抽水所进行的灌溉。 2.1.1.5 自流灌溉

gravity irrigation

借助于水的重力作用，通过引水、输水、配水等设施所进行的灌溉。 2.1.1.6 蓄引提结合灌溉

combined irrigation by storage，diversion and PumPing 联合运用蓄水、引水和提水工程进行灌溉的一种方式。 2.1.1.7 地下水灌溉

groundwater irrigation

以地下水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.8 地下水库

groundwater reservior

贮存在某一地域地下含水层内的水体，可供开发利用的地下贮水场所。 2.1.1.9 井渠结合灌溉

irrigation by conjunctive use of surface and groundwater 联合利用水井和渠道进行灌溉的一种方式。 2.1.1.10 污水灌溉 sewage irrigation

以经过处理并达到灌溉水质标准要求的污水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.11 咸水灌溉

saline water irrigation

以矿化度为2～5g／L的地下水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.12 浑水灌溉

high silt content water irrigation

以引用含沙量大于15％（重量比）的河水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.13 肥水灌溉

fertilized groundwater irrigation

以含氮量较高的地下水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.14 引洪灌溉

irrigation by flood diversion

以引用河流洪水为水源所进行的灌溉。 2.1.1.15 淤灌

warping irrigation

以引用高含沙河水淤填、改造盐碱地等进行灌溉的一种方式。 2.1.2 灌溉规划 2.1.2.1 水利计算

irrigation water resources analysis

在灌溉工程建设和管理中，为经济、有效地利用灌溉水资源所进行的分析计算工作。 2.1.2.2 当地地表径流 local surface runoff

灌区范围内，由降雨所产生的地表径流。 2.1.2.3 塘坝 pond or pool

拦截和贮存当地地表径流的蓄水量不足10万的蓄水设施。 2.1.2.4 塘堰供水量

7






available irrigation water from ponds 塘堰蓄水所能提供的灌溉水量。 2.1.2.5 塘堰复蓄次数

storage intensity of irrigation ponds

在一年周期内，塘堰供水量与其有效容积的比值。 2.1.2.6 小型水库 small reservior

库容在10万～1000万之间的水库。其中，库容在100万～ 1000万的为小Ⅰ型水库，库容在10万～100万 的为小Ⅱ型水库。 2.1.2.7 死库容

dead storage capacity 水库死水位以下的容积。 2.1.2.8 兴利库容（有效库容）

storage capacity for users;effective storage capacity of reser－voir 水库正常蓄水位至死水位之间的容积，也称有效库容。 2.1.2.9 防洪库容

storage capacity for flood control

水库设计洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之间的容积。 2.1.2.10 调洪库容

storage capacity for flood regulation

水库校核洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之间的容积。 2.1.2.11 重复库容

combined storage capacity

水库正常蓄水位至汛期限制水位之间的容积中，可兼作防洪库容及兴利库容的一部分容 积。

2.1.2.12 总库容

total storage capacity

水库校核洪水位以下的容积。 2.1.2.13 灌溉水库特征水位

characteristic water levels of irrigation reservoir

以灌溉为主要目标的若干有特定意义的水库水位，包括死水位、汛期限制水位、正常蓄 水位、设计洪水位和校核洪水位等。 2.1.2.14 库容系数

coefficient of reservoir storage capacity 水库兴利库容与多年平均来水量的比值。 2.1.2.15 灌溉水库兴利调节计算

water balance of irrigation reservoir

以灌溉为主的水库来水和用水的水量平衡计算。 2.1.2.16 灌溉规划 irrigation planning

在一定范围内，根据水土资源、农业发展需要、技术水平和投入能力而确定灌溉工程规 模、效益及开发步骤的总体安排。 2.1.2.17 灌区土地利用规划

land development planning of irrigation area 合理利用灌区土地资源的开发计划和总体安排。 2.1.2.18 灌区水土资源平衡

land and water resources balance within irrigated area

对灌区的土地资源及需水量同可供水资源之间进行的对比分析。 2.1.3 灌溉取水工程与提水工具 2.1.3.1 灌溉取水工程

water intake for irrigation

从河流、湖泊、水库和地下水等水源取水灌溉的工程设施。 2.1.3.2 卧管式进水口 inclined pipe intake

斜置于土石坝上游坡或水库岸坡、能在库水位变动范围内引取表层水的管式取水设施。 2.1.3.3 分层式进水口 multi-level intake

8






从水库不同深度引水的取水设施。它有表层、中层、深层取水等结构。 2.1.3.4 无坝取水

intake without dam

无拦河坝的灌溉取水方式。 2.1.3.5 有坝取水 intake with dam

修建拦河坝调节河流水位的灌溉取水方式。 2.1.3.6 引渠式取水

intake with approach channel 进水闸前设引渠的取水方式。 2.1.3.7 沉沙槽式取水

intake with undersluices pocket

在进水闸前设置沉沙槽及冲沙闸的一种有坝取水方式。 2.1.3.8 人工弯道式取水

intake with artificial bend

在河道内或岸边上修建人工弯道，使之产生横向环流，以减少入渠泥沙的取水方式。 2.1.3.9 分层式取水 storeyed intake

在取水建筑物的上层设进水闸引表层水，并在下层设冲沙廊道排除粗沙的取水方式。 2.1.3.10底栏栅式取水

grated－bottom Intake

在壅水坝内设置输水廊道，并利用其顶部栏栅筛析作用拦沙 引水的一种取水方式。 2.1.3.11虹吸式取水 siphon intake

用具有虹吸作用的弯管从水源自流引水的一种取水方式。 2.1.3.12井 well

开采地下水的管状垂向集水工程设施。 2.1.3.13简井 shaft well

井径为 1～2 m、井深不超过 20 m的水井。 2.1.3.14机井 PumPing well

利用动力机械驱动水泵提水的水井。 2.1.3.15管井 tube well

井较深、井径较小，由井口、井壁管、过滤器及沉淀管组成的水井。 2.1.3.16大口井

large opening well

井径为 2～8 m、井深不超过 20 m的水井。 2.1.3.17集水井 collecting well

井径较大，用以汇集和存蓄地下水的水井。 2.1.3.18辐射井 radialwell

设有辐射管（孔）以增加出水量的水井。 2.1.3.19大骨料并

coarse aggregate well

由大骨料透水管和大粒径滤料组成的水井。 2.1.3.20水窖（旱井） dry well

在干旱缺水地区挖掘的、用以蓄集地面径流的蓄水设施，又称旱井。 2.1.3.21 完整并

fully penetrating well

贯穿含水层厚度，井底落在隔水层上的水井。 2.1.3.22 非完整并

Partial Penetrating well

9






穿过含水层部分厚度，井底落在含水层中的水井。 2.1.3.23 坎儿井 kariz well

利用竖井分段开挖的地下暗渠。用以汇集山前冲积扇的地下水，自流引出地面进行灌溉 的水利设施。 2.1.3.24 戽斗 bail

用柳条或竹、木制成的、两侧系有长绳的斗状提水工具。 2.1.3.25 桔槔

shaduf；shadouf；shadoof

长杆一端系重物、另一端系水桶，利用杠杆原理提水的一种工具。 2.1.3.26 辘轳 windlass

用手动木制绞车牵引水桶自井中汲水的提水工具。 2.1.3.27 筒车

scooP waterwheel（chinese noria）

利用水力冲击大水轮带动轮缘上的竹（木）筒从河中提水的一种工具。 2.1.3.28龙尾车

Archlmedean screw

利用圆筒内螺旋轮转上升而提水的一种工具，也称阿基米德螺旋管。 2.1.3.29风力水车 wind waterlift

利用风车带动水车提水的一种工具。 2.1.3.30龙骨水库

dragon bone waterllft

在水槽内活动榫铆的木链上串联许多刮板用以提水的一种工具。 2.1.3.31斗式水车

bucket. chain waterllft

以畜力驱动齿轮并带动多个串联成环的水斗提水的一种工具。 2.1.3.32管链水车

disk－chain waterllft

在水管中，用带有多个皮垫的铁链从井中提水的一种工具。 2.1.3.33解放式水车

Jlefang type waterllft

用于从井中提水的一种改进型的管链水车。 2.1.4地下水利用 2.1.4.1地下水储量

groundwater storage

在水循环中贮存于透水岩层和土壤孔隙中的地下水量。 2.1.4.2包气带

aeratlon zone

地表与潜水面之间非饱和的岩土层。 2.1.4.3地下水可开采量

exploltable groundwater

在一定储存、补给和开采平衡的条件下，多年平均允许开采利用的地下水量。 2.1.4.4 地下水补给

recharge to groundwater

通过降雨、灌溉、地下径流、渠道或河道渗漏等多种途径对地下水量的补充。 2.1.4.5 地下水埋藏深度

depth of groundwatet table

地下水自由水面或压力面与地表面间的距离。 2.1.4.6 地下水下降漏斗

funnel of groundwater depression

在地下水超采条件下，形成的一个向下凹陷、形似漏斗的地下水自由水面或压力面。 2.1.4.7 井水静水位 static level in well

本井不抽水又不受其他抽水井影响的井中水位。 2.1.4.8 井水动水位

10






dynamic level in well

井中出现出水平衡或降落平衡时的水位。 2.1.4.9 井出水量 well discharge

水井抽水时单位时间流出井外的水量。 2.1.4.10 单井效益

single well efficiency

一口井所产生的灌溉效益，常用灌溉面积表示。 2.1.4.11 地下水开采模数

module of groundwater yield 单位面积上地下水的开采量。 2.1.4.12 孔隙水 pore water

存在于松散岩层和土层孔隙中的地下水。 2.1.4.13 裂隙水 fissure water

贮存和运动在岩层裂隙中的地下水。 2.1.4.14 岩溶水（喀斯特水） cavern water（karst water）

存在于溶蚀的裂隙和洞穴中的地下水。 2.1.4.15 潜水

shallow water；phreatic water

饱水带中地表以下第一个具有自由水面的含水层中的重力水。 2.1.4.16 层间水

confined or unconfined water 埋藏于两个隔水层之间的地下水。 2.1.4.17 地下水含水层 groundwater aquifer

能透过和产出一定水量的土层和岩层，简称含水层。 2.1.4.18 深层承压水 deep confined water

埋藏深度较大，具有静水压力的层间水。 2.1.4.19 承压地下水

confined groundwater

上有不透水层、并承受一定压力的地下水。 2.1.4.20 给水度 specific yield

饱和的土壤或岩层在重力作用下排出的水量与土壤或岩层体积的比值。 2.1.4.21 潜水给水度

specific yield or drainable porosity

单位面积含水层中潜水位每下降单位深度时，释放出来的水量。 2.1.4.22 弹性释水系数（弹性给水度） elastic drainable porosity

单位面积承压含水层由于压力水位下降，含水层中水体膨胀、土体压缩所释放出的水量， 又称弹性给水度。 2.1.4.23 水力梯度 hydraulic gradient

在含水层中沿水流方向每单位距离的水头下降值。 2.1.4.24 泉水灌溉

spring water irrigation

用工程设施引取泉水作为水源所进行的灌溉。 2.1.4.25 群井汇流

flow collected from wells

用输水设施将两个以上水井的出水量汇集起来，以增加供水流量的措施。 2.1.4.26 截潜流灌溉

intercePting groundwater flow for irrigation

利用工程设施截取河床下层或古河道中的地下潜流所进行的灌溉。 2.1.4.27 地下水回灌

11




artificial recharge to groundwater

利用工程设施将地表水注入地下含水层，以增加地下水储量的措施。 2.1.4.28 渗透系数

coefficient of permeability

在单位水力梯度下，水流通过多孔介质单位断面积的流量，亦称渗透率、水力传导率、 达西系数。

2.1.4.29 地下水导水系数

transmissibility of groundwater

具有一定粘滞度的地下水在单位水力梯度作用下，通过单位宽度含水介质的流量。 2.1.4.30 降雨入渗补给

recharge from rainfall infiltration

降雨通过土壤入渗补充地下水的现象。 2.1.4.31 灌溉入渗补给

recharge from irrigation water infiltration

灌溉水通过田面和渠道渗漏补充地下水的现象。 2.1.4.32 土壤饱和含水量 saturated moisture

土壤颗粒间所有孔隙都充满水时的含水量，亦称持水度。 2.1.4.33地下水量平衡 groundwater balance

对规定时段和一定区域内地下水补给量和开采量所作的平衡计算。 2.1.5 灌溉水质 2.1.5.1 灌溉水质

irrigation water quality

水的化学、物理性状和水中含有固体物质的成分及数量。 2.1.5.2 溶解氧含量

content of oxygen dissolved（COD）

在正常压力和温度下，溶解于水中的氧的数量。这是水中有机物污染的重要指标。 2.1.5.3 生化需氧量

biochemical oxygen demand（BOD）

在水体中微生物分解有机物所需消耗溶解氧的数量。 2.1.5.4 灌溉水矿化度

mineralised degree of irrigation water

单位体积灌溉水中所含各种离子、分子与化合物的总量。 2.1.5.5 灌溉适宜水温

suitable temperature of irrigatlon water

最适合农作物正常生长发育的灌溉水的温度。 2.1.5.6 灌溉水质标准

water quality standard

为防止土壤和水体污染及作物质量下降而规定的对灌溉水质的要求。 2.2 灌溉用水

2.2.1 土壤-植物-大气系统 2.2.1.1 土壤-植物-大气连续体

soil-plant－atmosphere continuum

在水势梯度作用下，土壤水被植物吸收、传输，并转化成水 汽从叶面扩散进入大气的连续过程。 2.2.1.2 土壤板结

soil hardening（or soil crust）

土壤表层在降雨或灌水等外因作用下结构破坏、土料分散，而干燥后受内聚力作用的现 象。

2.2.1.3 土壤肥力 soil fertility

土壤对植物生长提供水、肥、气、热等条件的综合能力。 2.2.1.4 土壤有机质含量

organic substances content in soil

单位体积土壤中含有的各种动植物残体与微生物及其分解合成的有机物质的数量。一般 以有机质占干土重的百分数表示。 2.2.1.5 土壤通气

12






soil aeration

土壤空气与近地层大气之间不断进行气体交换的现象，也称土壤通透性。 2.2.1.6 土壤孔隙度 soil porosity

在一定容积土体内，其孔隙容积所占的百分数。 2.2.1.7 土壤水 soil water

土壤孔隙中的水分。

2.2.1.8 土壤含水量（土壤含水率） water content of soil

一定量土壤中含有水分的数量，常以占烘干土重或土壤容积的百分数表示。 2.2.1.9 土壤水分常数 soil water constant

根据土壤水分形态不同而定义的土壤特征含水量，如田间持水量，凋萎系数等。 2.2.1.10 田间持水量

field moisture capacity

农田土壤某一深度内保持吸湿水、膜状水和毛管悬着水的最大水量。 2.2.1.11 凋萎系数 wilting coefficient

植物开始发生永久凋萎时的土壤含水率，也称凋萎含水率或萎蔫点。 2.2.1.12 土壤毛管水

capillary water of soil

在土壤孔隙内能借毛管作用自由移动、易为植物吸收利用的水分，以及部分土壤水分。 2.2.1.13 土壤有效含水量

available water content of soil

土壤中能被作物吸收利用的水量，即田间持水量与凋萎系数之间的土壤含水量。 2.2.1.14 土壤蒸发 soil evaporation

土壤水分从土壤表面以水汽的形式向大气中散失的现象。 2.2.l.15 土壤入渗 soil infiltration

水从土壤表面渗入土壤内部的现象。 2.2.1.16 土壤水势 soil water potential

在恒温恒压条件下，单位数量的土壤水以纯自由水为参照状态，从一点移至另一点所需 做的功。

2.2.1.17 土壤基质势 soil matrix potential

由土壤基质（固体）的吸附力和毛管力造成的势能。 2.2.1.18 土壤水吸力 soil water suction

土壤基质对水分的吸持能力。 2.2.1.19 土壤水分特征曲线

soil moisture characteristic curves

土壤水吸力随土壤含水量变化的关系曲线。 2.2.1.20 土壤水力传导度

hydraulic conductivity of soil water 单位水力梯度下的土壤水流通量。 2.2.1.21 土壤水扩散度 diffusivity of soil water

不计重力影响时，水流通量与含水量梯度的比值，亦即单位含水量梯度下的土壤水流通 量。

2.2.1.22 土壤比容水度

specific water capacity of soil

土壤含水量随土壤基质势的变化率。 2.2.1.23 土壤侵蚀 soil erosion

在水力、重力、风力等作用下，土壤表层逐渐受到破坏的现象。

13






2.2.1.24 土壤改良 soil amelioration

改善土壤物理、化学性状，恢复和提高土壤肥力的技术措施。 2.2.1.25 土壤盐渍化 soil salinization

土壤底层或地下水的盐分随毛管水上升到地表，水分蒸发后，使盐分积累在表层土壤中 的过程。

2.2.1.26 土壤碱化 soil alkalization

土壤表层碱性盐逐渐积累、交换性钠离子饱和度逐渐增高的现象。 2.2.1.27 土壤潜育化

gleying process of soil

土壤长期滞水，严重缺氧，产生较多还原物质，使高价铁、锰化合物转化为低价状态， 使土体变为蓝灰色或青灰色的现象。 2.2.1.28 干旱 drought

因大气、土壤、生理等原因导致作物体内水分亏缺的现象。 2.2.1.29 大气干旱

atmospheric drought

大气温度过高、相对湿度过低以及干热风等特殊气象原因造成植物缺水的现象。 2.2.1.30 土壤干旱 soi1 drought

土壤水分不能满足植物根系吸收和正常蒸腾所需而造成的干旱。 2.2.1.31 生理干旱

Physiological drought

植物因水分生理方面的原因不能吸收土壤中水分而造成的干旱。例如，土壤溶液浓度过 高、土壤温度过低和土壤中严重缺氧等，都能使植物根系吸水的正常生理过程遭到破坏而致 缺水受害。 2.2.1.32 旱情

ravages of a drought

干旱的发生发展情况和影响范围，以及作物受旱减产程度等的总称。 2.2.1.33 墒情

soil moisture status

作物根层土壤中含水量多寡的情况。 2.2.1.34 作物水分亏缺 water deficit in crop

作物吸水量小于腾发量，使体内水分不足，妨碍正常生理活动的现象。 2.2.1.35 作物水势

crop water potential

作物各器官所含水分的势能，有根水势、茎水势、叶水势。 2.2.1.36 作物耐旱能力

crog tolerance to drought

作物承受干旱而不致造成明显减产的能力。 2.2.1.37 蒸腾作用 transpiration

植物体内的水分转变成水汽散发到体外的过程。 2.2.1.38 叶面积指数 leaf area index

农田单位面积上作物叶片一侧面积之和，也称叶面积系数 2.2.1.39 太阳辐射 solar radiation

太阳以电磁波或粒子的形式向地球放射或输送能量的现象。 2.2.1.40 热量平衡 heat balance

某一区域在某一时段内吸收的热量与释放、储存的热量所维持的均衡关系。 2.2.1.41 积温

accumulation temperature

作物在其他生活因子得到满足的情况下，完成生长发育周期所要求的日平均温度的总

14






和。

2.2.1.42 露点温度

dew－point temperature

在气压和空气中的水汽含量不变的条件下，使空气中水汽达到饱和时的温度。 2.2.1.43 绝对湿度 absolute humidity

单位体积空气中所含的水汽量。 2.2.1.44 相对湿度 relative humidity

空气中的实际水汽含量与同一温度下饱和空气中的水汽含量比值的百分数。 2.2.2 作物需水

2.2.2.1 作物生理需水

physiological water requirement of crop 作物进行正常生理活动所需要的水分。 2.2.2.2 作物生态需水

ecological water requirement of crop

调节和改善作物生长发育的环境条件所需要的水分。 2.2.2.3 作物需水特性

specific property of crop water requirement

作物对水量、水质、水温等的需求和反应的特性。 2.2.2.4 作物需水临界期

critical period of crop water requirement

作物全生育期中因需水得不到满足，最易影响生长发育并导致减产最大的时期。 2.2.2.5 作物腾发量

crop evapotranspiration

作物蒸腾量与棵间蒸发量之和。 2.2.2.6 参照作物腾发量

reference crop evapotranspiration

生长旺盛、高度整齐、不缺水而且地面完全被覆盖的低矮青草地（草高8～15cm）的 腾发量，我国又称参照作物需水量。 2.2.2.7 作物需水量

crop water requirement

作物腾发量与构成作物体的水量之和。由于后者与前者相比甚小，实际应用中常以作物 腾发量代替作物需水量。 2.2.2.8 作物-水生产函数 crop-water production function

在作物生长发育过程中，投入水量与作物产量之间的数量关系。 2.2.2.9 作物需水系数

crop evapotranspiration coefficient

作物全生育期内的蒸发蒸腾水量与收获的干物质量或产量之比。 2.2.2.10 作物需水量等值线图

isoline map of crop evapotranspiration

在地图上由作物需水量等值点的连线所形成的需水量分布图。 2.2.3 灌溉制度 2.2.3.1 灌溉制度

irrigation scheduling

按作物需水要求和不同灌水方法制定的灌水次数、灌水时间、灌水定额及灌溉定额的总 称。

2.2.3.2 作物灌水指标

indexes of crop irrigation

确定适宜灌水时期的指标，包括土壤水分指标、作物形态指标、作物水分生理指标以及 气象指标等。

2.2.3.3 灌水定额

irrigating quota on each application

单位灌溉面积上的一次灌水量或灌水深度。 2.2.3.4 灌溉定额 irrigstion quota

作物播种前及全生育期单位面积的总灌水量或灌水深度。 2.2.3.5 泡田

15






steeping field for transplanting rice 水稻栽秧前进行的稻田灌水浸泡过程。 2.2.3.6 烤田

drying paddy field in sunshine

在水稻分蘖末期，为控制无效分蘖并改善稻田土壤通气和温度条件，排干田面水层进行 晒田的过程。

2.2.3.7 湿润灌溉

wetting irrigation for paddy field

使稻田水分接近饱和，但不建立水层的灌水方式。 2.2.3.8 稻田渗漏

percolation in paddy field

水通过稻田田面和田埂产生的垂直和侧向渗透。 2.2.3.9 稻田土壤氧化还原电位

soil redox potential of paddy field

稻田土壤中存在的氧化物质和还原物质之间进行氧化还原反应时所产生的电位值。 2.2.3.10 稻田水量平衡

water balance of paddy field

稻田来水量（降水、灌水）与去水量（蒸发、蒸腾、渗漏和排水）之间的平衡关系。 2.2.3.11 旱田水量平衡

water balance in dry－farming land

旱田土壤计划湿润层来水量（灌水、有效降水、地下水补给量）和去水量（蒸发、腾发、 排水、深层渗漏）。之间的平衡关系。 2.2.3.12 土壤计划湿润层

designed moisting layer of soil

旱作物灌水时计划湿润的土层深度。 2.2.3.13 深层渗漏 deep percolation

灌溉水或降水下渗到不能为作物利用的深层土壤的过程。 2.2.3.14 地下水补给量

supplement from ground water

地下水借土壤毛管作用上升，补充到上层土壤，并能为作物利用的水量。 2.2.3.15 有效降水 effective rainfall

降水量减去地表径流量及作物无法利用的深层渗漏水量。 2.2.3.16 储水灌溉 storage irrigation

为缓解水资源供需矛盾，储水于土壤，供作物生长期利用的灌溉方式。 2.2.3.17 冬灌

winter irrigation

土地封冻前对作物进行的灌溉。 2.2.3.18 播前灌溉

preseeding irrigation

为保证种子萌芽和苗期用水，在作物播种前进行的灌溉。 2.2.4 灌溉用水量 2.2.4.1 综合灌水定额

comprehensive quota of irrigation water

灌区内同一时期各种作物灌水定额按种植面积的加权平均值。 2.2.4.2 作物种植比例 cropping pattern

各种灌溉作物种植面积与全区灌溉面积之比值。 2.2.4.3 复种指数

multiple crop index

全年内各种农作物种植面积之和与耕地面积之比值。 2.2.4.4 灌溉设计保证率

ensurance probability of irrigation water

在工程设计使用期内，能保证正常灌溉供水年数所占的百分数。 2.2.4.5 抗旱天数

days of drought control

16






农作物生长期连续干旱时，灌溉工程能确保用水要求的天数 2.2.4.6 灌溉设计典型年

tyPical year for irrigation design

灌溉工程设计中，根据灌溉设计保证率的要求和来水、用水情况所选定的代表年份。 2.2.4.7 灌溉用水过程线

bar chart of irrigation water

以灌溉用水量或灌溉用水流量为纵坐标，以时间为横坐标绘成的柱状图。 2.2.4.8 灌溉用水量

irrigation water use

需从水源引入的灌溉水量，包括作物正常生长所需灌溉的水量、渠系输水损失水量和田 间灌水损失水量。

2.2.4.9 灌溉用水量频率曲线

frequency curve of irrigation water

以年灌溉用水量为纵坐标，以其出现的频率为横坐标所绘制的曲线图，也称年灌溉用水 量的概率分布。

2.2.4.10 灌水率（灌水模数） irrigation modulus

单位灌溉面积上的灌溉净流量，也称灌水模数。 2.3 灌水技术 2.3.1 灌水技术 2.3.1.1 灌水技术

irrigation technique；irrigation method

把渠道或管道中的水分配到田间各个地块对作物实施灌水的方式与技术措施，也称灌水 方法。

2.3.1.2 灌水技术要素

irrigation technology elements

地面灌溉中沟、畦规格，入沟（畦）流量及灌水持续时间和改水成数等的总称。 2.3.1.3 灌水质量指标

criteria for irrigation quality

灌水的均匀度、田间水的利用率及灌溉水贮存率的总称。 2.3.1.4 灌水均匀度

irrigation uniformity；efficiency of distribution 灌溉范围内，田间土壤湿润的均匀程度。 2.3.1.5 灌溉效率

irrigation efficiency

单位流量在24 h内能灌溉的面积。 2.3.1.6 沟灌

furrow irrigation

灌溉水流经作物行间垅沟，藉重力与毛管作用湿润土壤的灌水方法。 2.3.1.7 畦灌

border irrigation

灌溉水在规格畦田上的流动过程中，以重力作用渗入土壤的灌水方法。 2.3.1.8 漫灌

flood irrigation

灌溉水在较大的田面上漫流，藉重力作用浸润土壤的灌水方法。 2.3.1.9 格田灌溉

check basin irrigation

灌溉水在格田中形成比较均匀的水层，以重力作用渗入土壤的灌水方法。 2.3.1.10 喷灌

sprinkler irrigation

利用专门灌溉设备将有压水送到灌溉地段，以均匀喷洒方式灌溉农田的方法。 2.3.1.11 滴灌

drip irrigation；trickle irrigation

利用专门灌溉设备，以水滴浸润土壤表面和作物根区的灌水方法。 2.3.1.12 微喷灌

microspray irrigation

通过低压管道将水送到作物根部附近，并以微小水量喷洒在土壤表面的灌水方法。 2.3.1.13 地下灌溉（渗灌）

17




subbing；subirrigation

借助工程设施将水送入地面以下，并从缝隙或孔洞渗出，以浸润根层土壤的灌水方法。 2.3.1.14 涌灌

bubble irrigation

在末级毛管上安装涌水设备，使灌溉水形成间歇小股水流，以浸润土壤的灌水方法。 2.3.1.15 雾灌

mist irrigation

用直径为0.l～0.5 mm的雾状水滴进行喷洒灌溉的方法。 2.3.2 畦灌 2.3.2.1 畦田

close-end border

用田埂将灌溉土地分隔成规格的长方形田块。 2.3.2.2 畦埂 border dike

畦田两侧用以隔断水流，防止串畦跑水的土埂。 2.3.2.3 入畦流量

border inflow rate

进入畦田的流量，通常以单宽流量表示。 2.3.2.4 畦宽

border width

畦田的宽度。一般是当地农业机具宽度的整倍数。 2.3.2.5 畦长 border length

畦田的长度。与畦田的纵向比降、土壤的透水性能及入畦水量的大小有关。 2.3.2.6 封口 inflow cutoff

根据灌水定额、土壤透水性、坡度等条件，切断畦田灌溉水流的相对长度。 2.3.2.7 波涌灌溉

surge flow irrigation

采用间歇交替方式向畦田或灌水沟放水，以湿润土壤的灌水方法。 2.3.2.8 水平畦灌

level border irrigation

田间做成水平的畦，水以较大流量流入畦内，并均匀分布后由重力作用渗入根区的畦灌。 2.3.3 沟灌

2.3.3.1 灌水沟

irrigation furrow

在作物行间开挖的、用以实施灌溉的垅沟。 2.3.3.2 入沟流量 inflow rate

进入灌水沟的流量，与土质、地面比降、沟形大小及灌水定额有关。 2.3.3.3 细流沟灌 corrugation

用细小流量通过毛细管作用浸润土壤的沟灌。 2.3.3.4 水平沟灌

level impoundment furrows

用沟底水平、尾端有埂的沟蓄水并渗入土壤的沟灌。 2.3.3.5 联通沟

free end furrow

沟尾不封闭，灌溉水在流动过程中湿润土壤的灌水沟。 2.3.3.6 封闭沟

closed-end furrow

沟尾封闭，灌溉水在流动过程中及放水停止后渗入土壤的灌水沟。 2.3.3.7 波形沟灌

wave furrows；herringbone furrow

灌水沟沿等高线方向呈波状布置的沟灌形式。灌水时，自垂直等高线的两相邻渠槽同时 向一条沟中引水进行灌溉，又称人字形沟灌。 2.3.3.8 隔沟灌溉

irrigation on every other furrow

18




顺序间隔一条灌水沟供水的节水型沟灌。 2.3.4 喷灌

2.3.4.1 喷灌技术

sprinkler irrigation technique

喷灌实践中积累起来的技能、装备、方法及经验的总称。 2.3.4.2 喷灌系统

sprinkler irrigation system

由水源取水并加压后输送、分配到田间而实行喷洒灌溉的灌溉系统。 2.3.4.3 喷灌工程

sprinkler irrigation project 实现喷洒灌溉的工程设施。 2.3.4.4 固定式喷灌系统

permanent sprinkler system

在灌溉季节，所有喷灌设备都固定不动的喷灌系统。 2.3.4.5 半固定式喷灌系统

semi-permanent sprinkler system

在灌溉季节，动力机、水泵和干管固定不动而支管、喷头可移动的喷灌系统。 2.3.4.6 移动管道式喷灌系统

sprinkler system with travelling pipe

在灌溉季节，全部管道系统可移动进行轮灌的喷灌系统。 2.3.4.7 机组式喷灌系统 unit sprinkler system

以移动式喷灌机组为主体的喷灌系统。 2.3.4.8 恒压喷灌系统

constant Pressure sprinkler irrigation system

喷灌管网在喷头工作个数经常变动的条件下，其工作压力能自动保持相对稳定的喷灌系 统。

2.3.4.9 自压喷灌系统

gravity sPrinkler irrigation system

利用自然水头获得喷头工作压力的喷灌系统。 2.3.4.10 机压喷灌系统

mechanical pressure sprinkler irrigation system 由动力机和水泵为喷头提供工作压力的喷灌系统。 2.3.4.11 定喷

sprinkler fixed in place during watering 喷水时喷头位置不移动的喷灌形式。 2.3.4.12 行喷

travelling sprinkler irrigation

喷头位置边移动边喷洒的喷灌形式。 2.3.4.13 喷灌质量指标

quality indexs of sprinkler irrigation

喷灌强度、水滴大小和喷灌均匀度等衡量喷灌灌水质量的指标，也称喷灌技术要素。 2.3.4.14 脉冲喷灌

pulse sprinkler irrigation 间歇式旋转喷水灌溉。 2.3.4.15 喷灌均匀度

uniformity of water distribution

喷灌面积上喷洒水量分布的均匀程度。 2.3.4.16 喷头水量分布图

distrlbution graPh of sPrinkler water 喷头喷洒范围内的等水深线图。 2.3.4.17 喷头水量分布曲线

distribution curve of sprinkler water

沿喷头径向以水平距离为横坐标，各点喷灌水量为纵坐标所绘出的水量分布曲线。 2.3.4.18 喷灌强度 sprinkler intensity

单位时间内喷洒在地面上的水深。 2.3.4.19 雾化程度

19






degree of mist

以水滴平均直径或以喷头工作压力与喷嘴直径的比值表示的喷射水流的粉碎程度。 2.3.4.20 水滴打击强度

impact intensity of droplet

单位受水面积内水滴对土壤和作物的打击动能。 2.3.4.21 喷洒水利用系数

water efficiency of sprinkle

喷洒范围内地面和作物的受水量与喷头出水量的比值。 2.3.4.22 喷头工作压力

sprinkler operating pressure

喷头运行时，在距其进口下20cm处的实测压力值。 2.3.4.23 喷嘴压力

pressure on nozzle 喷嘴出口处的流速水头。 2.3.4.24 喷头流量 sprinkler flow rate

单位时间内喷头喷出的水量。 2.3.4.25 喷灌系统设计流量

designed discharge of sprinkler irrigation system 喷灌系统首部最大流量的设计值。 2.3.4.26 喷灌系统设计水头

designed head of sprinkler irrigation system

喷灌工程设计中，根据水源、地形、管道和喷头工作压力等选定的用以确定水泵扬程的 总水头。

2.3.4.27 喷点 sprinkler site

喷头的工作位置。 2.3.4.28 喷头射程

sprinkler pattern radius

喷头正常工作时，喷洒有效湿润范围的半径。 2.3.4.29 喷洒方式 spray pattern

喷头工作时，所采用的全圆喷洒、扇形喷洒或带状喷洒等的作业方式。 2.3.4.30 喷头组合形式

compound mode of sprinkler arrangement

各喷点在平面上的组合位置，所构成的几何图形。 2.3.4.31 多口系数

factor of multiple outlets

在相同进口流量下，管道多出口出流时与只有末端出流时的沿程水头损失的比值。 2.3.4.32 喷灌设备

sprinkler irrigation equipment

用于喷灌的各种机电设备、喷头、管道及其附件的统称。 2.3.4.33 地埋管 buried pipeline

埋入地下一定深度的固定管道。 2.3.4.34 竖管 riser pipe

连接支管与喷头，并将喷头安置在适当高度的竖直短管。 2.3.4.35 喷灌机

sprinkler machine

由喷头、管道、加压泵及动力机等部件组成，并可整体移动喷灌作业的机械。 2.3.4.36 时针式喷灌机

center pivot sprinkler irrigation system

装有喷头的管道支承在可自动行走的支架上，围绕备有供水系统的中心点边旋转边喷灌 的大型喷灌机械，也称中心支轴式喷灌机。 2.3.4.37 平移式喷灌机

lateral move sgrinkler irrigation system

装有喷头的管道支承在可自动行走的支架上，并在工作时管道平行前移喷灌的大型喷灌

20






机械。

2.3.4.38 滚移式喷灌机

sid6－roll wheel sprinkler irrigation system

装有喷头的管道作为轮轴支承在直径为1～2m的轮子上，并能整体平行滚动到位后定 点作业的喷灌机械。 2.3.4.39 纵拖式喷灌机

end tow sprinkler irrigation system

一根装有若干喷头的软管支承在许多小轮或滑橇上，并在移动时由拖拉机在一端作纵向 拖移到位后定点作业的喷灌机械。 2.3.4.40 绞盘式喷灌机

reel type sprinkler irrigation system

安装在小车或滑橇上的一个喷头用高压软管与一个直径为2m左右的绞盘车相连，并在 运行时先由拖拉机将喷头拖到远处，然后绞盘*水压力自动收回软管，边卷绕边喷洒的喷灌 机械。

2.3.4.41 双悬臂式喷灌机

boom sprinkler irrigation system

装有许多喷头的管道及行架构成双向悬臂，并作平行移动或绕中心旋转，边移动（或边 旋转）边喷洒的喷灌机械。 2.3.4.42 平移一回转式喷灌机

lateral move and circle move sprinkler irrigation system

装有喷头的管道支承在可自动行走的支架上作平行移动，到田块末端又可作半圆旋转到 另一个田块的大型喷灌机械。 2.3.4.43 调压罐

Pressure regulating tank

恒压灌溉系统工作过程中，在喷头开启数变化的条件下，为保持工作压力相对稳定的专 用压力调节装置。 2.3.4.44 喷头 sprinkler

把管道中的有压水流散成细小水滴，并均匀洒布在田间的专用设备。 2.3.4.45 摇臂式喷头

impact driven sprinkler

借助喷头出口水压力使摇臂旋转，扭紧弹簧，并*弹力使摇臂反转，撞击喷头使之旋转， 周而复始地推动喷体间歇旋转的喷头。 2.3.4.46 叶轮式喷头 turbine sprinkler

依*喷嘴出口水压力冲击叶轮高速旋转，并通过连杆和变速装置带动喷体旋转的喷头。 2.3.4.47 反作用式喷头

reaction rotating sprinkler

依*喷头出口水压力所形成的反作用力使喷体旋转的喷头。 2.3.4.48 全射流喷头

sprinkler with fluidic device as nozzle

采用射流元件喷嘴、依*水流偏转反作用力旋转的喷头。 2.3.4.49 垂直摇臂式喷头 hammer type of rain gun

依*喷嘴出口水压力冲击垂直摇臂使之向下旋转，并借助摇臂上形成的切向分力带动喷 体作间歇旋转的喷头。 2.3.4.50 旋转式喷头 rotating sprinkler

工作时依*水压力可自动绕其竖轴旋转的喷头。 2.3.4.51 折射式喷头

spray head with baffle

压力水流向上冲击倒悬的锥体，并向四周折射喷洒的喷头。 2.3.4.52 离心式喷头 centrifugal nozzle

借助水流离心力使水滴向四周喷洒的喷头。 2.3.4.53 孔管式喷洒器

perforated sprinkler line

一根钻有多列小孔的管或单列孔管设有往复旋转机构的喷洒装置。

21






2.3.4.54 喷射仰角

elevation angle of nozzle

喷嘴出口处射流轴线与水平面的夹角。 2.3.4.55 喷嘴 nozzle

为增加水流速度并提高喷洒性能而设于流道末端收缩喷出口的喷头水力部件。 2.3.4.56 异形喷嘴

non－circular nozzle

流道出口横截面为非圆形的喷嘴。 2.3.4.57 喷体 sprinkler body

位于空心轴和喷嘴之间的、有时在喷嘴后方接有直线段喷管的喷头流道弯曲部件。 2.3.4.58 换向机构

reversing mechanism

改变喷头旋转方向的部件。 2.3.4.59 稳流器 flow straightener

喷管中减少流道涡流影响，使水流平稳顺直以提高射程的部件。 2.3.4.60 飘移损失 wind drift losses

喷洒水滴因空中蒸发和风吹飘移而损失的水量。 2.3.4.61 植物截留损失

vegetable interception losses

喷洒水滴被植物枝叶截留而不能进入土壤的损失水量。 2.3.5 滴灌

2.3.5.1 滴灌技术

drip irrigation technology

滴灌实践中积累起来的技能、装备、方法及经验的总称。 2.3.5.2 滴灌工程

drip irrigation project

采用滴灌技术的灌溉工程设施。 2.3.5.3 滴灌设备

drip irrigation equipment

用于滴灌的各种机电设备、滴头：过滤器、管道及其附件的统称。 2.3.5.4 滴灌系统

drip irrigation system

由水源工程、首部枢纽、输配水管道和滴水设备等部分组成的灌溉系统。 2.3.5.5 固定式滴灌系统

fixed drip irrigation system

在灌溉季节，所有滴灌设备均固定不动的滴灌系统。 2.3.5.6 移动式滴灌系统

movable driP irrigation system

灌溉季节，田间设备可以搬移，并实行轮流灌溉的滴灌系统。 2.3.5.7 机压滴灌

drip irrigation driven by power of pump 由动力机和水泵提供工作压力进行滴灌。 2.3.5.8 自压滴灌

drip irrigation by gravity

利用自然水头获得工作压力的滴灌。 2.3.5.9 膜上灌溉

irrigation above ground membrane

水流通过地膜表面经膜凹槽或装有滴水器的管道进入作物根区的一种灌水方法。 2.3.5.10 膜下灌溉

irrigation under ground membrane

水流通过铺在地膜下的管道并经滴水器进入作物根区的一种滴灌。 2.3.5.11 湿润比

percentage of wetted area

在计划湿润层内，滴灌湿润的士体与灌溉区域总土体的比值。

22






2.3.5.12 湿润球体 wetted bulb

单个滴头滴水所形成的椭球状湿润土体。 2.3.5.13 湿润半径

rsdius of wetted bulb

湿润球体在水平方向的平均最大半径。 2.3.5.14 湿润深度

the depth of wetted soil

一次滴灌所湿润土体的最大深度。 2.3.5.15 滴水均匀系数

uniformity coefficient of drip

一定范围内，表示同时工作的滴水滴水量均匀程度的系数。 2.3.5.16 毛管间距 lateral spacing

滴灌系统中最末级相邻管道的水平距离。 2.3.5.17 设计滴头工作压力

designed operating pressure of emitter 滴灌工程设计中选定的滴头工作压力。 2.3.5.18 设计滴头流量

designed discharge of emitter 设计工作压力下单个滴头的流量。 2.3.5.19 滴灌系统设计流量

designed discharge of drip irrigation system 滴灌系统设计的最大流量。 2.3.5.20 滴灌系统设计水头

designed water head of drip irrigation system

滴灌系统设计中，根据地形、管道和滴头工作压力等所确定的总水头。 2.3.5.21 堵塞 clogging

滴头或毛管被固体颗粒、化学沉淀物或生物堵塞而不能正常工作的现象。 2.3.5.22 冲洗 flushing

用压力水、压缩空气或酸溶液疏通堵塞的滴头或管道的技术措施。 2.3.5.23 肥料罐

fertilizer container

盛装肥料溶液，并能注入有压管道系统的压力容器。 2.3.5.24 水阻管

PiPe Pressure regulator

用于调节管端压力而设置的细管。 2.3.5.25 滴头 emitter

使有压水减压形成水滴并断续涌出的灌水装置。 2.3.5.26 微管 microtube

使滴头或微喷头与毛管相连的细管。 2.3.5.27 管间滴头 in－line emitter

直径与毛管相近并串接在毛管中间的滴头。 2.3.5.28 管上滴头

side-fitted emitter

插入毛管并固定在管壁的滴头。 2.3.5.29 涡流式滴头 vortex emitter

以涡流方式消能的滴头。 2.3.5.30 长流道滴头 long path emitter

利用长流道的沿程摩阻损失以减压的滴头。 2.3.5.31 孔口式滴头

23




orifice type emitter

利用微小孔口的局部水头损失减压的滴头。 2.3.5.32 微管式滴头 micro-pipe emitter

管径细小，其长度任意选择，并使有压水减压形成水滴的微管，也称发丝滴头。 2.3.5.33 双壁管 twin－wall lateral

在横断面上有双层管壁，且在管壁上有错开的双层小孔，并能同时起输水管和滴头作用 的毛管，也称滴灌带或双腔毛管。 2.3.5.34 多孔管 porous pipe

用多孔材料制成的管内有压水流可以渗出管壁的毛管。 2.3.5.35 压力补偿式滴头 Pressure compensation

能随过水断面变化而改变压力，并使滴水量保持基本不变的滴头。 2.3.5.36 微喷灌系统

microspray irrigation system

由水源、控制首部、输配水管网和微喷头组成的低压微量喷灌的工程设施。 2.3.5.37 微喷头 minisprinkler

将有压水流粉碎成细小水滴，实行喷洒灌溉的微小喷头。 2.3.5.38 自动冲洗阀

automatic flushing valve

能根据过滤器堵塞情况定时启闭、自动冲洗过滤器或毛管中污物的阀门。 2.4 灌溉系统

2.4.1 灌溉渠道系统 2.4.l.1 渠道 canal；channel

人工或机械开挖与填筑的用以引取、输送及分配水量的水道。 2.4.1.2 灌溉渠道 irrigation canal 用于灌溉的渠道。 2.4.1.3 灌溉渠道系统 irrigation canal system

由干渠、支渠、斗渠和农渠组成的固定灌溉网络。 2.4.1.4 输水渠道

canals for water transportation

从灌溉水源引水并输送到灌区的渠道。 2.4.1.5 配水渠道

canals for water distribution

把输水渠道引入的水量逐级分配到田间的渠道。 2.4.1.6 总干渠

general main canal

从灌溉水源取水，担负输水任务的一级渠道。 2.4.1.7 干渠 main canal

从灌溉水源或总干渠取水，主要担负输水任务的一级或二级渠道。 2.4.1.8 支渠

branches；main laterals

从干渠取水，主要担负配水任务的二级或三级渠道。 2.4.1.9 斗渠

sublaterals；distributors

从支渠取水，主要担负配水任务的三级或四级渠道。 2.4.1.10 农渠

minors；farmland canals

从斗渠引水并分配到田间的最末一级固定渠道。 2.4.1.11 退水渠

canals for water release；escape canals

24






排泄灌溉余水或入渠洪水的渠道。 2.4.1.12 灌溉渠系规划

Planning of irrigation canal system

各级灌溉排水渠道的布置、渠系建筑物定位与选型、田间工程规划及有关技术经济指标 的初步评估等工作的总称。

2.4.1.13 灌溉渠道设计流量（正常流量）

design discharge of irrigatlon canal；normal flow of irrigationcanal 设计典型年渠道需要通过的最大灌溉流量，也称正常流量。 2.4.1.14 灌溉渠道加大流量

maximum discharge of irrigation canal

在短时增加输水的情况下，渠道需要通过的最大灌溉流量。 2.4.1.15 灌溉渠道最小流量

minimum discharge of irrigation canal

设计典型年渠道需要通过的最小灌溉流量。 2.4.1.16 净流量

net discharge of canal

未计入渠道输水损失的流量。 2.4.1.17 毛流量

gross discharge of canal

渠道净流量与输水损失之和。 2.4.1.18 渠道渗漏量。

seePage losses from canal

在渠道输配水过程中，通过底部、边坡土壤孔隙渗漏掉的水量。 2.4.1.19 渠道输水损失

conveyance losses of irrigation canal

渠道输配水过程中的渗漏和蒸发损失之和。 2.4.1.20 灌溉渠道设计

design of irrigation canal

确定灌溉渠道设计流量、拟定纵横断面结构形式及尺寸、计算渠道工程量等工作的总称。 2.4.1.21 渠道水利用系数 water efficiency of canal

渠道净流量与毛流量的比值。 2.4.1.22 渠系水利用系数

water efficiency of canal system 各级固定渠道水利用系数的乘积。 2.4.1.23 田间水利用系数

water efficiency of application

灌入田间可被作物利用的水量与农渠净水量的比值。 2.4.1.24 灌溉水利用系数

water efficiency of irrigation

灌入田间可被作物利用的水量与渠首引进的总水量的比值。 2.4.1.25 渠道工作制度

working regime of canals

各级渠道在管理运用中实行连续或轮流供水的工作方式，也称渠道配水方式。 2.4.1.26 续灌

continuous irrigation

上级渠道向下级渠道连续供水的工作方式。 2.4.1.27 轮灌

rotational irrigation

上级渠道向下级渠道轮流供水的工作方式。 2.4.1.28 集中轮灌

concentrated rotational irrigation

上级渠道向下级渠道逐条轮流供水的方式。 2.4.1.29 分组轮灌

rotational irrigation on grouping basis

上级渠道向分成若干组的下级渠道轮流供水的方式。 2.4.1.30 轮灌周期

duration of rotational irrigation

25






轮灌条件下，全灌区一次灌水所持续的时间。 2.4.1.31 灌溉渠道横断面

cross section of irrigation canal 垂直于灌溉渠道轴线的剖面。 2.4.1.32 渠底坡降 slope of canal

渠段首末两端底部高差与渠段长度的比值，也称底坡、纵坡。 2.4.1.33 渠床糙率

roughness of canal bed

表示渠道表面粗糙程度的无因次数。

2.4.1.34 边坡系数 side slope coefficient of canal 渠道侧坡的水平长度与垂直高度的比值。 2.4.1.35 湿周

wetted perimeter of flow cross section

水流通过渠道时，在横断面上形成湿润范围的外缘总长度。 2.4.1.36 水力半径 hydraulic radius

渠道过水断面面积与湿周的比值。 2.4.1.37 谢才系数 Chezy's coefficient

反映灌溉渠道或管道的水流速度、水力半径及水力坡降关系的谢才公式中的经验系数， 单位为。 2.4.1.38 宽深比

ratio of bottom width to water depth of canal 梯形或短形渠道底宽与水深的比值。 2.4.1.39 渠道最优水力断面

optimal hydraulic cross section of canal

具有最大输水能力或最小过水断面积的渠道横断面。 2.4.1.40 渠床稳定性 stability of canal bed

灌溉渠道在设计条件下工作时既不冲刷也不淤积，或在一定时期内维持冲淤平衡条件的 能力。

2.4.1.41 曲率半径

radius of canal winding

渠道转弯处中心线的圆弧半径。 2.4.1.42 渠道挟沙能力

silts carrying holding capability of canal flow 渠道不淤条件下单位水体所能挟带的泥沙重量。 2.4.1.43 允许不冲流速

permissitile velocity for erosion control of canal 不使渠床冲刷的允许的最大水流速度。 2.4.1.44 允许不淤流速

permissible velocity for sedimentation control of canal 不使渠道泥沙淤积的允许的最小水流速度。 2.4.1.45 挖方渠道

canal in cutting；channel in cutting

在地面以下开挖的、设计渠顶低于地面或与地面齐平的渠道。 2.4.1.46 填方渠道

canal on embankment；channel in filling

在地面以上填筑的、设计渠底高于地面的渠道。 2.4.1.47 半挖半填渠道

canal in cutting and filling

在渠道横断面上既有挖方又有填方的渠道。 2.4.1.48 明渠 open canal

在地表开挖或填筑的具有自由水面的渠道。 2.4.1.49 暗渠

underground canal

26






在地下开挖或砌筑的具有自由水面或压力水面的渠道。 2.4.1.50 U形渠 U－typed canal

横断面周内呈U形的渠道。 2.4.1.51 马道（戗道、戗台） berm；inside berm

为保持深挖方或填方渠道的稳定和满足交通需要，在其边坡上设置的有一定宽度的平 台。

2.4.1.52 灌溉渠道纵断面

longitudinal section of irrigation canal 灌溉渠道沿其中心线的垂直剖面。 2.4.1.53 地面参考点

reference point of irrigation land

为推算渠道分水口水位选定的距离较远或位置较高的地面受水点。 2.4.1.54 水位衔接

water level coupling of canals

为满足渠道的正常工作条件，通过改变渠道水深、底宽或修建必要的建筑物，使渠道水 面平顺连接的技术工作。 2.4.1.55 田间工程 farmland works

末级固定渠道控制范围内修建的临时性或永久性灌排设施以及平整土地的总称。 2.4.1.56 田间渠系

on-farm canal system

农渠以下由一级或多级临时渠道组成的灌溉渠道网络。 2.4.1.57 临时渠道 temporary channel

末级固定渠道以下季节性开挖与填筑的田间灌溉渠道。 2.4.1.58 灌排相间布置

separate layout of irrigation channel and drainage ditch 同级灌溉渠道和排水沟道实行两侧控制的布置形式。 2.4.1.59 灌排相邻布置

adjacent layout of irrigation channel and drainage ditch 同级灌溉渠道和排水沟道实行单侧控制的布置形式。 2.4.1.60 条田 strip field

本级固定渠道控制范围内的长方形田块。 2.4.1.61 格田 check field

田面水平四周被土埂包围的田块。 2.4.1.62 纵向布置

lengthwise layout of field channel

毛渠沿田间灌水沟、畦的水流方向延伸，灌溉水经输水沟放入田间的布置方式。 2.4.1.63 横向布置

transversal layout of field channel

毛渠垂直田间灌水沟、畦的水流方向延伸，直接向沟、畦放水的布置方式。 2.4.1.64 输水沟 field ridge

田间渠系采用纵向布置时向灌水沟、畦供水的临时渠道。 2.4.1.65 土地平整 land leveling

为使灌水均匀并满足机耕等要求而进行的田面整平工作。 2.4.1.66 田间灌水工具

field turnout implement；on-farm irrigation apparatus 实行地面灌溉时使用的田间放水器具。 2.4.1.67 渠道防渗

canal seepage control

防止和减少渠道水量渗漏损失的技术措施。 2.4.1.68 土料压实防渗

27






seepage control by compacted earth linings

铺设并压实粘性土层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.69 灰土护面层防渗

seepage control by soil-lime pavement

铺设石灰与土的混合料护面层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.70 水泥土衬砌防渗

seepage control by soil-cement linings

铺设水泥与土的混合料护面层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.71 干硬性水泥土防渗

seepage control by hard soil-cement

铺砌按最优含水量拌制的水泥土护面以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.72 塑性水泥土防渗

seepage control by plastic soil-cement

铺设稠度类似砂浆的水泥土护面以减少渠道渗漏损失的措施。 2.4.1.73 土壤止水剂防渗

seepage control by soil-sealant

在渠床土壤中注入化学添加剂以减少渠道渗漏损失的措施。 2.4.1.74 砖石衬砌防渗

seepage control by stone and brick linings

砌筑砖、石护面层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.75 混凝土衬砌防渗

seepage control by cement concrete linings

浇筑或砌筑混凝土护面层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.76 塑料薄膜防渗

seepage control by plastic membrane

铺设塑料薄膜防渗层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.77 沥青护面防渗

seepage control by asphaltic cover

铺设沥青膜、沥青砂浆、沥青混凝土等护面层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.78 土工膜防渗

seepage control by geomembrane

铺设塑料薄膜、沥青布等形成土工膜护面层以减少渠道水量渗漏损失的措施。 2.4.1.79 渠道衬砌防冻

Protecting canal lining against heave damage

防止渠道衬砌层因基土冻胀而遭受破坏的技术措施。 2.4.1.80 冻胀 frost heaving

在负温条件下，细粒土壤中因水分冻结而引起的土体膨胀和地面隆起现象。 2.4.1.81 起始冻胀含水率

critical water content of frost heaving 土壤开始产生冻胀时的临界含水率。 2.4.1.82 冻胀力

frost－heave force

冻土层的膨胀变形对覆盖物产生的作用力。 2.4.1.83 渠道防洪

flood protection of canal

保护渠道免遭洪水破坏的技术措施。 2.4.1.84 入渠洪水 canal flood

沿溪流或坡地进入渠道的暴雨径流。 2.4.1.85 渠道滑塌 canal landslide

渠坡内部的剪应力超过土壤或岩体的抗剪强度时所引起的剪切破坏和位移变形。 2.4.1.86 渠道淤积

sedimentation of canal

渠道水流所挟泥沙由于流速降低，受重力作用沉积到渠底的现象。 2.4.1.87 渠道泥沙处理

canal sediment treatment

28






防止渠道淤积以及清除和处理入渠泥沙的技术措施。 2.4.1.88 沉沙池 settling basin

从多泥沙河流引水灌溉时，在渠首或渠道上修建的沉积泥沙的工程设施。 2.4.1.89 人工落淤

artificial sedimentation

在渠水中掺入细粒土壤，淤塞渠床土壤孔隙以减少渠床漏水的防渗措施。 2.4.1.90 渠道除草

weeds coptrol in canal

清除杂草，保持渠道设计输水能力的管理养护工作。 2.4.1.91 除锈剂（除草剂） herbicide；weedicide

单独使用或与辅助剂配合使用以灭除杂草的化学药品。



29