英汉动物词汇内涵意义对比

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英汉动物词汇内涵意义对比》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英汉动物词汇内涵意义对比

作者：宋婷婷

来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》2013年第05期

摘要：由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个动物词汇承载的内涵意义也有相同和相异的。本文就动物词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和学习

关键词：中英文化；动物词汇；内涵意义

词的内涵意义表示词的概念意义的属性，在日常谈话和文学作品中都有很大的作用，并且因民族而异。动物词汇作为语言词汇的一个重要组成部分，由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个词语承载的内涵意义也是不相同的。下文就动物词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和学习。 一、同一词汇内涵意义相同

英汉两个民族对一些动物的相同认识，使得这些动物词汇在中西两种文化背景下能够引起他们的类似联想，赋予了这些动物词汇相同的内涵意义。

驴（ass）在汉语词典中的意思是指一种耳朵长，比马小的哺乳动物。在日常生活中经常有“笨驴”、“蠢驴”这样的说法，用来形容反应迟钝的愚笨之人。同样在英语中“ass”这个单词也有“a stupid person” 这样的意义，衍生出类似“ to make an ass of oneself（犯傻）”，“ as dull as an ass （蠢得像头驴）”，“ an ass in a lion’s skin（冒充有智慧的人）”，“play the ass”（做糊涂事，出洋相）等一些习语。

类似的还有狐狸（fox）在中国文化中是一种奸诈、狡猾的动物。人们常用“他是只老狐狸”来形容那些诡计多端的狡诈之人，同时，也将那些使用各种媚人手段来勾引男性的女性称作“骚狐狸” 或者“狐狸精”。那么在英语词典中，“fox”这个单词也有以下两种意思：（1） a person who is clever and able to get what they want by influencing or tricking other people（狡猾的人；老滑头）（2） an attractive young woman（漂亮的年轻女子）。由之在英语中产生一些如同“ as cunning as a fox（像狐狸一样狡猾）”、“ He is sly as a fox（他狡猾得像只狐狸）” 这些常见的表达方式。

绵羊（sheep）在中国人眼中是一种驯服、善良、憨厚、任人宰割的动物，故有“替罪羊”、“迷途的羔羊”、“可怜的小绵羊”等俗语，表达中国人对绵羊的爱怜与同情之情。同时，在汉语文化中，羊也是吉祥、美善的象征。汉字中表“褒义、美好”之意的很多字，如“善、義、美、祥” 等，都以羊为偏旁部首。英语中 “sheep”也指驯服、温顺，有些愚钝腼腆的人，由


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

此出现一些类似“ to follow like sheep（盲从）”，“to cast sheep’s eyes（抛媚眼）”，“to separate the sheep from the goats（分辨好人与坏人）”等的表达方式。

猪（pig）在中国的待遇可谓是最糟的，人们总是在餐桌上一边享受着美味的猪肉一边对猪恶语相加。在汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身， 人们用“猪 朋狗友”形容只能玩乐、不能共患难的朋友，用“猪狗不如” 骂人连牲畜都不如。还有一些歇后语， 如“猪八戒照镜 子——里外不是人”，“猪八戒坐飞机——丑上了天”。在英语中“pig”的形象也不佳，意为“a person who is dirty or greedy（贪婪或肮脏的人）”， 在一些俗语表达中，猪（pig）也含有贬义，例如，“teach a pig to play on a flute（表示不可能做到的事情）”， “ You can put lipstick on a pig， but it is still a pig.（给猪涂上口红，它还是猪）”，意思是做无用功。 二、同一词汇内涵意义相异

世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容。由于汉英两个民族历史文化、民情风俗和思维方式的不同，导致了人们对同一动物赋予不同的内涵意义。

杜鹃鸟（cuckoo）在汉语中有“思国、思乡、思归、催归、悲思、泣血、催耕”等民族文化含义，还可象征“春天”等。例如杜牧的《惜春》，“无计延春日，何能驻少年……繁艳归何处，满山啼杜鹃。”杜甫诗云：“杜鹃暮春至，哀哀叫其

间。” 春夏之交，杜鹃彻夜啼鸣，啼声清促，催人急迫，催促年光。春之凋零，人之无力，透出丝丝的悲凉。与汉语相比，英语中的“cuckoo”没有上述意义，但是却有不用的内涵意义。首先，“cuckoo” 有“傻瓜”的意思，例如，“Don’t laugh， even if it does sound cuckoo. （别笑，尽管听起来确实很傻）”。“Don’t think he’s a cuckoo. He’s pretty smart indeed.（不要认为他傻，其实他精明得很）”。再次，“cuckoo”有“戴绿帽子”的内涵意义。由于“杜鹃鸟（cuckoo）”与“妻子有外遇的人（cuckold）”发音很相似，“cuckoo”常用来比喻“妻子有外遇的人”，“奸妇之夫”。听到cuckoo的叫声预示着某人将戴“绿帽子”。

蝙蝠（bat）一种外形丑陋的动物，因为其名称“蝠”与汉字“福”同音，在中国文化中被认为是一种象征着吉祥、幸福、健康的动物。五只蝙蝠在一起，常常喻指健康、长寿、富足、好善和寿终正寝五种天赐之福。所以在中国有“五福临门”的说法，蝙蝠也成为了中国瓷器、玉刻饰品上的吉祥图案，尤其是红色蝙蝠，更是有着“洪福齐天”这一美好寓意。和中国人恰恰相反，在以英语为母语的西方国家，人们一提到“蝙蝠（bat）”就会想到吸血鬼，认为蝙蝠是一种邪恶的、阴森恐怖的不祥之物。所以，英语中很多和“bat（蝙蝠）”有关的词语都带有贬义色彩。 例如“as blind as bat（有眼无珠）”，“crazy as a bat（发疯）”，“have bats in the belfry（神经失常，发痴）”等说法。

龙（dragon） 在中国文化传说中是一种善变化能兴云雨利万物的神异动物，为鳞虫之长。因其能显能隐，能细能巨，能短能长；春分登天，秋分潜渊，呼风唤雨，无所不能，成为了中


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

国人心中最为神圣的动物神，象征着权力、富贵、吉祥。 在封建社会，龙还是皇权的象征，帝王把自己称作“真龙天子”，只有皇帝才能拥有龙的图案和摆件，于是就有了“龙颜”、“龙体”、“龙子龙孙”等说法。同时龙还象征着出人头地、不同凡响，凡是有品德、有才识，或精通诗文，或者行为举止出众的人都可以比作“龙”，比如“龙飞凤舞”，“龙门点颜”，“龙腾虎跃”等。在西方国家，人们认为“龙（dragon）”是一种具有伤害力的，能喷烟吐火，凶猛可怕的怪物，是“邪恶，不幸”的象征。在《圣经》中把与上帝作对的魔鬼撒旦称作“the great dragon”，在英语中还有类似“a dragon（凶残的的）”，“the old dragon（魔鬼，撒旦）”，“dragon’s teeth（相互争斗的根源）”等具有贬义色彩的说法。除此之外，英语中“dragon” 这个单词还有“woman who behaves in an aggressive and frightening way （悍妇；母夜叉）”之意。

猫头鹰（owl）在中国人心目中由于它夜间的凄惨叫声，被视为不祥之物，人们一听到猫头鹰的叫声就会想到不吉利的事情或者厄运即将到来，所以就有“夜猫子进宅，好事不来”的说法，夜猫子就是猫头鹰。在西方文化中，猫头鹰（owl）是一种聪明的鸟，被认为是智慧的象征，同时还具有“冷静”和“严肃”的内涵意义。例如，“as wise as an owl（像猫头鹰一样智慧）”，“as grave as an owl（像猫头鹰一样严肃）”等说法。 三、结语

任何语言都是民族文化的一部分，由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中， 自然而然地对同一动物词汇产生不同的联想， 赋予动物词汇以更丰富的内涵意义。了解中西方文化之间的异同点，对于学习和运用这些英语动物词汇是非常有用的，同时也避免了在跨文化交际过程中产生误会和尴尬。 参考文献：

[1]胡国强.试论英汉动物词文化内涵的差异[J].通化师范学院学报，2002（23）. [2]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1995. [3]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海：上海外语教学与研究出版社，1996. [4]梁晓东.也谈中英诗歌中“蟋蟀”和“杜鹃鸟”的文化内涵[J].河南师范大学学报（社会科学版），1997（02）.

[5]韩守利.动物在英汉语言中文化寓意的异同[J].学术论坛，2009（04）.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/07c3bffca517866fb84ae45c3b3567ec112ddc29.html