《式微诗经》原文、注释及译文

2023-04-25 08:07:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《式微诗经》原文、注释及译文》，欢迎阅读！
式微,诗经,译文,注释,原文
《式微诗经》原文、注释及译文

《式微》原文：

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

《式微》译文：

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中？

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中？

《式微》注释：式：作语助词。微：昏暗

胡：何，为什么。微：（如果）不是。君，君主。

中露：露中，在露水之中。

微君之躬：（如果）不是为了养活你们，躬，身体。

《式微》赏析：

全诗只有短短二章，都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家?诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”;“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。然而，《式微》内容极其简单，以重章叠句营造特别氛围，抒发质朴率真的情感。