古诗南阳送客翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗南阳送客翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗南阳送客翻译赏析

《南阳送客》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 斗酒勿为薄，寸心贵不忘。 坐惜故人去，偏令游子伤。 离颜怨芳草，春思结垂杨。 挥手再三别，临岐空断肠。 【前言】 《南阳送客》是唐代诗人李白于开元后期送别友人时所作的一首古近体诗，因此诗中间两联虽然对仗但声律不和，故此诗体在律诗和非律诗之间。这首诗诗人通过描写送别友人时的场景，表达自己与友人离别时的不舍。 【注释】 南阳：今河南南阳 薄：少 坐：意为深 【翻译】 斗酒不要嫌少，寸心贵在不忘。深深的叹息故人的离去，游子十分感伤。离别的愁容看到看到芳草就会埋怨，将自己的四年寄托在春天的垂杨之上。挥起手再三告别，临到分别仍然是枉自断肠。 【赏析】 这首诗一气呵成，就像说话一样流畅直白，这种写作特征唯独是诗人李白最擅长的。“春思结垂杨“这句最妙，想必是作者偶然得之，却成了历史名句，而此句中又妙在一“结’字上。”坐“者，为也。“游子”，指作者自己。诗中惜别故人离去，正是诗人李白悲伤的原因。然而这首诗通篇仍有豪情。常说大喜是豪情，其实大悲亦是豪情。好像诗人李白“平生不下泪，于此泣无穷。”悲就悲伤了，然而自然有诗人李白的豪情之处。这首诗的“挥手再三别，临歧空断肠”二句应当成一句看待。 此诗颔联客中送客语，故尤黯然神伤；颈联近似六朝人语，故特细腻委婉。芳草引发离情，柳丝关合意思，似有儿女沾巾之态，及结语“挥手”、“断肠”，复见豪爽人之风度，依

1


然太白也。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/068c778cfac75fbfc77da26925c52cc58bd690a3.html