日语中“我”的称呼

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语中“我”的称呼》，欢迎阅读！



中文里，有许多”我”的说法，比如说”我”、”俺”、”老夫”、古语中有”朕”、”小的”、粗俗一点的有”老子”、”你大爷”什么的，非常的丰富。殊不知其实日语中，对于”我”的说法也有很多，甚至有过之而无不及。有些可以和中文的称呼一一对应，有些则是中文中没有的。从”我”的称呼，我们也可以看出日本人的细腻。各种称呼代表了说话人的身份、地位、性别、年龄以及说话的场合。因此，在使用日语时，这些细节是我们不得不注意的地方。下面我把目前我搜集到的称呼，和大家一下。

日语中，最常见的”我”就是「私（わたし）」、它基本上不受年龄、性别的约束。这个称呼，还有一个更加谦逊的读法就是「私（わたくし）」、但是我个人认为，这种自我称呼的说法，太过于郑重，所以，一般我个人只在见到地位非常高的人或者非常严肃的场合才用「私（わたくし）」。如果是去面试的话，用「私（わたし）」就足够了，太过于郑重，虽然态度是很端正的，但似乎过头了：）让人觉得有小题大做的感觉。

其次是「仆（ぼく）」。「ぼく」的汉字是「仆」,古代读做「やつかれ」、是表示自谦的第一人称代词,最初是男女通用,从明治时期开始,学生们开始读做「ぼく」.[仆]还有一个读音是「しもべ」即男仆,男佣的意思。我的老师曾经告诉我们是年轻男子（包括小男孩儿）的自称。”小男孩儿”在我个人的印象中28、9岁以下，都算吧（当然是外表上看上去年轻的那种）。但是事实上”年轻男子”的岁数并不好界定。说一个例子，我在大二的时候，我们学校来了一个30多岁的日本外教，他在自我介绍的时候背着双手说「仆は」时，全班女生都汗了！！！这个呢，和一个中年老男人说”小生怎么怎么样”的感觉是一样的。所以，这个岁数的界定还是看听话人自己的感觉吧。据资料记载,

说到「仆」，我觉得就不得不说说「あたし」了，据说「あたし」是「私（わたし）」的音变，语气比「私（わたし）」要随和一些，这个词曾经是日本男女共用的词汇，现在基本成了女性的用语。这个词在我刚开始学习日语的时候是比较流行的，小女孩以及20来岁的女孩都很喜欢用，这样说话，会让人觉得自己年纪还比较小，比较可爱。后面遭到”装嫩”之类的恶评，也就自然而然地慢慢消停了。

我曾在动画片里听到10岁左右的小女孩，说”我”的时候，称呼自己的名字。比如这个女孩叫「洋子（ようこ）」、她在表达和自己相关的行为时，她不是说”我今天做什么了”，而是说”洋子今天做什么了”。于是日本的年轻女孩纷纷模仿，以显示自己年纪小，可爱。也属于”装嫩”类型了。当然这个也长久不了，现在这样称自己的人也越来越少了。后来就小女孩为什么不称呼”我”而称自己的名字这个问题，询问了一个日本老师，她给出的答案是，孩子在小的时候，实际上是无法区分自己和外界其他东西有什么区别的，所以会有这种现象出现。是不是很有意思啊。

「俺（おれ）」是我的俗称。和中国古代的”俺”差不多。感觉挺有江湖气息的吧：）据说这个词以前也是男女通用的，只是到了现代才成为男性专用语的。在关系密切的同辈男性之间或者身份低的人面前经常能听到。

还有一个是「俺様（おれさま）」这个才相当于汉语中的＂老子＂之意．






「わし」是「わたし」的音变，语感比「おれ」略微郑重一些。江户时代，「わし」曾是女性对亲密者的用语，到现代已经成为年长男性或相扑界人士在同辈及晚辈面前的用语． 最近在看日语动漫＜＜死神＞＞时，听到一女孩叫自己为「わらわ（妾）」，这是江户时代武家女性的自谦用语．听上去很有贵族的气息呢．不过现在如果用的话，可能会被看成＂老古董＂吧．

那么日本的皇帝贵族等有身份的人怎么称呼自己呢？中国的皇帝称为＂朕＂，日本的皇帝称自己为「余／予（よ）」．现在社会在郑重、严肃的讲演或文章中，仍然有人使用这种称呼。

日语中除了以上我们常能听到的”我”称呼以外，还有：「こちら」、「こっち」、「あっし」（木匠、瓦匠、裱糊匠等男性手艺人的用语）、「わっち」（わたし的音变，曾是木匠、瓦匠等手艺人的用语）、「おいら」（男性用语）、「それがし」、「小生」、「愚生」、「我辈」等等，均在不同场合使用。我想大家不用全部记住，如果看看历史剧，立刻就能记住，丰富我们的词汇（完）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/067d53af5bcfa1c7aa00b52acfc789eb162d9e52.html