古诗盲人过桥翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗盲人过桥翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗盲人过桥翻译赏析

文言文《盲人过桥》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手必坠深渊已（通“矣”）。过者告之曰：“毋（通“勿”）怖，第放下，即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地。乃自哂（hěn）三声，曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶？”夫大道甚夷，沈（通“沉”）空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！ 【注释】 1道：经过。 2楯:（hǔn）栏杆上的横木, 3兢兢:小心谨慎的, 4自分（fèn）:自料, 5已:通“矣”了。 6毋:不要。 7省：醒悟，反省。 8涸：干涸 9第：只管 10长号：大声哭叫 11大道：公认的道理 【翻译】 有盲人过干涸的溪流，在桥上失足坠落，两手攀住桥栏杆，战战兢兢抓紧，认为失手必定掉入深渊。经过这里的人告诉他说：“你不要怕，尽管放手下来，是平地。”盲人不信，抓着栏杆不停地哭，过了很久，精疲力竭了，失手掉到地上。便自嘲道：“呵！早知道是实地，何必久苦自己呢？”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0555313ebc23482fb4daa58da0116c175f0e1ea3.html