译作经典的生成——以王义国译《培根随笔集》为例

2023-04-06 07:38:10 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《译作经典的生成——以王义国译《培根随笔集》为例》，欢迎阅读！
随笔集,译作,培根,生成,经典
Canonization of Translation-Taking Wang Yiguo’ sTranslation of Bacon’ s Essays as an Example

作者：王丹红

作者机构：台州学院外国语学院,浙江临海317000 出版物刊名：台州学院学报页码：51-55页

年卷期：2018年第4期

主题词：《培根随笔集》;王义国译本;经典化;因素;翻译

摘要：王义国译《培根随笔集》之所以成为新时期该书的经典译本,从文学经典化的相关理论来看,有其内因和外因。内因是其自身的审美品格,译本兼具原作的经典品性与读者期待的时代特征。外因是出版社、专家学者以及读者的三方认可。其中,译本的内在品格是主要因素,而品格的塑造取决于翻译。在经典重译过程中,经典指向传统,读者指向现代,译者对两者关系拿捏得当是译本成功的关键。该译本的做法值得借鉴。