日汉互译2-5

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日汉互译2-5》，欢迎阅读！

(五)假设复句的翻译

假设复句是分句间具有假设和结果的关系的复句，即前分句表示假设，后分句表示由这一假设推导出来的结果。假设复句的典型句式是“如果……就……”，前分句的形式标志“如果”可以换用“要是、假使、假如、倘若、若”等等，还可以说成“（如果）……的话”。

假设复句在日语里，一般有如下几种形式可以对应。 1: „„用言仮定形＋ば„„ 2: „„用言終止形＋と„„ 3: „„用言連用形＋たら„„ 4: „„用言連体形＋なら„„ 5: „„用言連用形＋ては„„ 6: „„用言連体形＋には„„

在叙述超越人的意志的逻辑和事实或真理时,使用“ば”、“と”，如：“春が来れば、花が咲く”、“冷蔵庫に入れておけば腐らない”，严格地说，只是客观地揭示某种条件和结果的关系，而不是设定某种具体的场面，表明在偏句的条件成立的情况下，主句毫无例外地随之成立。这种情况下是可以互通互替的。

• 例 1

• 这座山有6000米高，如果没有氧气瓶，就根本没法爬上去。

• 例 2

• 因为西红柿营养丰富，水分又多，细菌一旦在它里面安家落户，它很快就会腐烂。 • 例3

• 如果蒸得时间太长，西红柿就不能保持原来的色泽；蒸得时间太短，又不能保证将细菌全部

消灭，还有腐烂的可能。



• 例4

• 干什么事如果事先有准备，临阵就不会手忙脚乱 • 例5

• 倘若拿今天的日本和20年前的日本比较，我们不能不对科学技术的日新月异感到惊奇。 • 例6

• 如果把几个花市的长度累加起来，“十里花街”恐怕是名不虚传了吧。 • 例7

• 要是早半年发现的话，病情就不至于恶化到如此地步。

• 例8

• 如果年轻人会说话，他应该委婉些，把批评意见当成“希望”、“建议”说出来。比方可以这么

说：“这班研究生的水平比较高，他们希望老师讲点新见解，讲点外国语言研究的动态。”

例9

有个朋友曾对我说：“假设人的记忆是一个抽屉，我劝你把你的抽屉好好地理一下。”这话的意思是那抽屉太杂乱，太满了。

練習問題

（１）要是没有妻子多年的鼓励，就不会有我今天的成就。 （２）要不是等你，我们早就走了。


（３）要不是忙，我本来也想去看看您。 （4）要是当了系主任的话，开会等事务性工作会大大增加，就不能像过去那样专心致志地搞研究了。

（六）目的复句的翻译

目的复句是分句之间具有行动和目的的关系的复句。目的复句的典型形式是前分句常用“为了”，“要”开头，后分句常用“以便”“以免”，有时也可说成“以，借以，用以，好让，让”等。日语中与其对应的形式有：

１…… 動詞連体形＋べく ２ ……動詞連体形＋には ３ ……動詞連体形＋ために ４ ……動詞連体形＋ように ５ ……動詞連体形＋の＋に

• 例10

• 丰田汽车为了谋求在大众车市场上扩大市场占有率，着手于价格战略。 • 例11

• 上海悄然掀起了网球热。许多上海人将打网球视为一种高雅的社交活动。为了让未来的“生

意人”——大学生学会这种独特的社交本领，上海各大学新修了网球场，成立了网球运动部。 • 例12

• 写文章要用大家口头常说的普通话写，不要把自己生编硬造或是用家乡话，以免让人家看了

莫名其妙。 • 例13

• 碰到不会写的字，为了节约时间，避免打断思路，可以先空在那里，或画上圆圈。等写完了，

再查字典，或问别人，把它补进去。



• 例14

• 在和中国人喝酒时，千万不要开口闭口就说“干杯”，以免自己酒力不胜而醉倒。

練習問題

（１）必须注意每次会议时间不可太长，会议次数不可太频繁，不可沉溺于细小问题的讨论，以免妨碍工作。

（２）到南京路最好坐1号地铁线，省得半路再换车了。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/03b34f4ce45c3b3567ec8be6.html