白居易《忆江南》三首原文翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《白居易《忆江南》三首原文翻译及赏析》，欢迎阅读！

《忆江南》，本为唐教坊曲名，后用作词牌。又名《望江南》、《梦江南》、《江南好》、《望江梅》、《春去也》、《梦游仙》、《安阳好》、《步虚声》、《壶山好》、《望蓬莱》、《江南柳》等。《金奁集》入“南吕宫〞。单调二十七字，三平韵。中间七言两句，以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。宋人多用双调。 【忆江南词三首原文】 唐代白居易

江南好，风景旧曾谙;日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南? 江南忆，最忆是杭州;山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游! 江南忆，其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢! 【译文及注释】 译文

江南是个好地方，它的风景我曾经就很熟悉。太阳出来，江边的花朵比火还要红艳，春天来临，江水就如蓝草一般碧绿。我难道能不想念江南么?

想念江南，最想念的就是杭州。月下在山中寺里寻找桂子欣赏，躺在杭州郡衙亭子里看潮。什么时候能再游玩一次呢?

想念江南，第二想念吴王宫殿。饮下一杯吴酒，看成对起舞的吴国美女，就像醉酒的芙蓉一般美艳。迟早我还会再次遇见。 注释

②谙：熟悉。

③绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于〞，有胜过的意思。 蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

⑤郡亭：疑指杭州城东楼。 看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

⑥吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。 ⑦竹叶：酒名。

⑧娃：美女。 醉芙蓉：形容舞伎之美。 ⑨早晚：犹言何时。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/03a5527724284b73f242336c1eb91a37f11132c7.html