【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗永遇乐·投老空山翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗永遇乐·投老空山翻译赏析
《永遇乐·投老空山》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下： 投老空山，万松手种，政尔堪叹。何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。想当年、良辰已恨，夜阑酒空人散。 停云高处，谁知老子，万事不关心眼。梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。又何事，催诗雨急，片云斗暗。 【赏析】 这首作于瓢泉新居停云堂上的词篇，虽云“戏作”，但除了末章略有戏谑之意，全篇格调低沉而不活跃，传写出他闲居无事、为世相忘时的黯淡萧索心境。看来他虽有化寂寞为诙谐之意，却因心境的过于黯淡而告失败。全词围绕着题目来写，时而辗转延伸，时而涉笔成趣，这两方面的结合，使全词既沉重又天真，风味特别。 起韵运用包藏性的句子，一方面迎合题中“检校停云新种杉松”的字面，一方面又显示出叹老嗟衰的情意，这就正面启开下文叹息之门。以下接此“叹”字，以停云新种杉松为由头，写出了一层又一层的叹息。他一叹自己年老，来不及看见这些新种杉松长成大树，就像老人看不见晚生的儿孙长大成人一样，劳而不见其获，令人感伤。二叹古来兴废盛衰、世间无常。这是由他自己面对新松的迟暮之感延伸出来的，并且他所叹息的池馆变为荒芜的事情，已经被时间一再地证实，而成为古今多情人同感共叹的内容。所以这里为古今沧桑而凄断的“后人”，在他心中，就包含了他自己在内的许多古人，是一个包藏深厚的词汇。 “想当年”以下，逆回
1
自身：当年的时光，在现在的作者想来，堪称良辰，而现在呢？这良辰已不可复现，一切都已消散，造成了其心中不可逆转的空寂，这一语，写尽了他对于自己今不如昔的生命状态的遗恨。这种遗恨虽然是在古今盛衰的参照之下——— 也就是说并非他一人独感独有，但也丝毫不能消减他个人的萧索寂寞之情。下片力图从今昔对比和古今沧桑的体验中振拔，但因为缺乏真正令人激动的力量，所以他的振拔反而更显示出他的冷落萧索，寂寞无聊。过片一韵，他借用陶渊明的停云诗典，写自己的落落出世之情。他在山高处的停云堂上，对于世间万事已不关心，不仅不关心，且已能不关眼。“高处”、“老子”、“不关心眼”等词，似乎能传达他的飘飘出世之情，却也能传达他的落落无欢之意。据上片词意，“飘飘”只是奢望，“落落”才是真情。 既然“万事不关心眼”，已经把词意写到绝境，其下如何为继？下面点题，写他睡醒以后，觉得无聊，姑且写一封回信给亲朋旧交。这里的“聊复尔耳”下得很见功力，因为它既是打故典里借来，又能传达他无可无不可之情，从而对上文的斩绝，能以柔姿挽回，而不使词意显得矛盾或勉强。这是接近于陶渊明心理体验的状态，词人在此确是暗用陶渊明退隐后的事迹来自我写照。以下即兴书怀，涉笔成趣而又含有深意。他借用风吹纸笔的偶然现象抒情，写出深心感念。感念之一是天教他懒。这里一个“也”字，表明前此自我状态，已经是懒了，而老天犹嫌不足，故教他彻底地懒，连“聊复尔耳”作“报书”也不用。于是他又嗔怪道，既是天教他懒，何必又在大风之后继之以乌云急雨来催他作诗？这里暗用杜甫诗意，对天气的变化，以戏谑的口吻
2
表示高兴。这一韵本身只具有谐趣，至多能表明他在风雨初起的一瞬间心情的振起。但是若往深处想一想，则他所意会到的天教他懒又容不得他懒的心理和行为中，不是也含有对于“天心莫测”的轻嘲慢讽吗？全词语言虽然散化痕迹很明显，但章法井然。所抒发的情感状态能够让读者见到被迫投闲之后，稼轩由入世到出世的心理变化以及在出世之路上的深深寂寞无聊。
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/033974a49cc3d5bbfd0a79563c1ec5da50e2d6ce.html
2022-08-28
