念奴娇姜夔原文翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《念奴娇姜夔原文翻译及赏析》，欢迎阅读！

念奴娇姜夔原文翻译及赏析

念奴娇姜夔原文翻译及赏析

念奴娇姜夔翻译赏析，是由南宋文学家、音乐家姜夔所创造的一首咏荷词，姜夔借写荷花寄托了他对自己超凡脱俗的日子理想的寻求。 原文： 念奴娇 姜夔

闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣，三十六陂人未到，水佩风裳很多。翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菇蒲雨。嫣然摇摆，冷香飞上诗句。 日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁人西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路。

念奴娇字词解说：

1.武陵：今湖南常德县。 2.薄：接近。

3.朅（juān）：来，来到。 4.吴兴：今浙江湖州。

5.相羊：亦作“ 相佯 ”。亦作“ 相徉 ”。 徜徉；盘桓。 6.光景：风景；现象。

7.三十六陂：地名。在今 江苏省 扬州市 。诗文中常用来指湖泊多。

8.水佩风裳：以水作佩饰，以风为衣裳。 9.菇蒲：水草。菇即茭白。 10.青盖：特指荷叶。 11.争忍：犹怎忍。

12.凌波：行于水波之上。常指搭船。 13.南浦：南面的水边。后常用称送行之地。


14.田田：莲叶盛密的姿态。 15.沙际：沙洲或沙滩边。 念奴娇翻译：

小舟泛动在兴旺、茂盛的荷花丛里，记住来时从前与水面鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘绵绵一气，稀有游人踪影，很多映水的荷花衬着荷叶在微风中摇曳，就像系着佩戴和裙裳的美人。翠碧的荷叶间吹过冷风，花容粉艳似乎带着剩余的酒意，更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然浅笑轻摇倩影，幽冷的幽香飞上我赞许荷花的诗句。 日暮之际，荷叶如翠绿的伞盖婀娜多姿，情人艳姿已隐然不见，我怎狠心乘舟荡波而去？只恐怕寒秋时季，舞衣般的荷瓣简单凋谢，西风吹得南浦一片狼藉，使我愁恨楚切。那高高的杨柳垂下绿荫，肥壮的老鱼将浪花吹起，似乎拘留我在荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊，曾知我多少回在沙岸边的归路上徜徉，不舍离去。 念奴娇创造布景：

作者于淳熙十五、十六年交游于杭州、湖州，本篇为他泛舟杭州西湖赏荷花而作。 念奴娇赏析：

起笔荡舟观荷，小舟搅闹了艳红的荷花丛，记住来时曾与水面鸳鸯结成伴侣，意境美不胜收。放眼望三十六处荷塘绵绵一气，许多游人不曾到过的荷花淀，有更多艳美的荷花。那种“三十六陂”却“人未到”的清幽绝俗，那种“风为裳，水为佩”的洒脱古拙，这才是真实“令人挹之无尽”的“幽韵冷香”。荷塘深处，翠碧的荷叶间吹过冷风，花容粉艳似乎带着剩余的`酒意，更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然浅笑轻摇倩影，幽冷的幽香飞上词人赞许荷花的词句。下片写担忧荷花暮年、西风摧折的无限眷念。日暮之际，荷叶如翠绿的伞盖婀娜多姿，情人艳姿已隐然不见，“我怎狠心乘舟荡波而去？只恐怕寒秋时节，为愁情笼罩。“争忍”写荷之情，“只恐”写爱花人之担忧。“高柳”、“老鱼”，多情款留，更使词人眷恋难舍。全词写出荷花美好之形和高尚之神，体现出词人惜香爱美的词情，将读者引进一个纯真的童心国际。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/03191fe8ea7101f69e3143323968011ca200f71d.html