罗密欧遇到祝英台

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《罗密欧遇到祝英台》，欢迎阅读！



罗密欧遇到祝英台



婚姻是一门学问，跨国婚姻更是学问中的学问了。我一直好奇，罗密欧与祝英台如何解决地域和文化带来的种种差异呢？

作者：无为

来源：《东方女性》 2013年第11期



我与先生仅一省之隔，饮食都有不小的差异，因此一日三餐是个棘手的问题，常常要绞尽脑汁兼顾到不同的口味。所以，我常常庆幸自己没嫁老外，我这个中国胃首先就要不满了。



但文化差异于无形的罗密欧与祝英台比比皆是，我的大学同学素琴，十年前嫁了一位德国人，德国人不懂中文，素琴半句德语不会，他们在美资企业认识，用瘪脚的英文将恋爱谈到瓜熟蒂落。有一回跟素琴聊天，我好奇地问：“就你那专四的英语水平，怎么跟你老公交流？”素琴妩媚一笑道：“bodylanguage。”



十年过去了，素琴和他先生的body language一直交流愉快，结婚十年纪念照上，二人笑容甜蜜，宛如热恋小情侣。另有一女友欣如，在旅游中结识了一位英国绅士，然后闪婚，欣如每周会用一篇长长的博文来秀她的幸福生活。在她的训化下，英国绅士不仅学会了使筷子包饺子等“中国功夫”，还能做一碗略高于王石水平的红烧肉。



我问欣如，与英国绅士的交流是不是也靠b o d ylanguage。欣如娇羞一笑，算是默认了。

事实胜过雄辩，body language法力无边，只要肉体沟通好，种族、文化、语言、习惯等种种差异完全可以忽略。我不禁生出感慨，对先生说：“看来，活得荤一点容易幸福！”



先生开怀大笑：“我看还是荤素搭配好，营养，健康，长久，不信，你走着瞧。”

果然，没多久，有三对较熟悉的跨国婚姻离异了，特别是其中一对，堪称金童玉女，男的高大帅气，儒雅幽默，事业成功，女的是江南佳丽，美貌性感，才情过人。



江南佳丽跟我同乡，有一次见面谈到她的离婚，江南佳丽长叹一声，说：“问题主要出在无话可说，无法深度交流。”



她说，先生虽然在中国留学过，汉语尚可，而她也能说一口流利的英文，但两人总感觉缺了些什么，体会不到彼此语言中的妙处。两人一块看《甄嬛传》，她先生听不懂“雨露均沾”，便问她什么意思，她解释为“皇上对后宫所有嫔妃一视同仁”，她先生想了半天，也没搞明白“雨露”怎么跟“嫔妃”扯上了关系？又比如，她说“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”她先生一样一头雾水，这木头跟长江之间有何联系。“青青子襟，悠悠我心”就更没法理解了。同样，她先生有时说话，她也听不懂。



慢慢地，生活被简化成吃饭、睡觉，没有心领神会，意趣相通的交流，连吃饭睡觉都失了乐趣——闺阁情趣更需要一种只能意会的妙。江南佳丽说，body language也是要精神与灵魂参与的。



江南佳丽很快再婚，丈夫是中国人，现在她跟欣如一样，每周会发博文秀幸福。

后来，我在网上看了很多关于跨文化婚姻的调查，总的来说，大多数都认为无法深度交流，有人表示遗憾无法长久适应，也有人觉得body language更重要。



看来，婚姻本质都一样，罗密欧与祝英台也不过是寻常夫妻，幸福与否看个人需求，这如同饮食，爱荤者食肉，好清淡者茹素，如此而已。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/028be9b5504de518964bcf84b9d528ea81c72ff8.html