从三美原则浅析许渊冲的古诗英译

2022-04-21 05:13:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从三美原则浅析许渊冲的古诗英译》，欢迎阅读！
三美,浅析,古诗,原则,许渊冲
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从三美原则浅析许渊冲的古诗英译

作者：管艳郡

来源：《读写算·教研版》2015年第05期

摘要：本文以诗歌翻译泰斗许渊冲的"三美"理论为指导，通过对许渊冲先生的文学翻译理论引入与解释，剖析了"三美"理论在古诗英译实践中的运用，望与广大翻译学习和工作者交流及共赏。通过对阅读翻译唐诗三百首的具体例子的一些分析，阐述其翻译理论中的音美、意美、形美的内涵，表明许渊冲的理论在中国文学翻译、中国文学以及让中国文学走向世界方面具有巨大的价值和作用。

关键词：许渊冲；“三美”理论；古诗英译

中图分类号：G712 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2015）05-024-01

许渊冲先生一贯注重“三美”原则，并在数年的诗歌翻译中实践着美文的翻译标准。他认为，诗歌翻译，尤其是格律体诗词的翻译，要尽量传达原诗的意美、音美、形美。“意美”主要是指“译诗要和原诗一样能感动读者的心”，要求译诗在内容或精神上与原诗保持一致；音美是指诗歌要有节奏、压韵、顺口、好听，翻译时可以借助英美诗人喜用的格律，选择和原文相似的韵脚，还可以借助双声、叠韵、重复、对仗等方法来表达音美；形美主要指行数的对等或增添的原则，在选择词语上的典雅或通俗与原作的一致性。如：白居易的《问刘十九》绿绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？ A Note to LIU Shijiu An honest rough new wine， A swim in it， green ants of vine； A charcoal stove， of red clay-

Why not join me， this snow-grey day？