古诗伤友·可怜桂树枝翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗伤友·可怜桂树枝翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗伤友·可怜桂树枝翻译赏析

《伤友·可怜桂树枝》作者为唐朝诗人吴均。其古诗全文如下： 可怜桂树枝，怀芳君不知。 摧折寒山里，遂死无人窥。 【前言】 《伤友》是一首借咏物抒情咏怀的诗。诗人在这首诗里咏叹的虽是桂花，但却发泄了自己对友人的才华不仅不被重视，反而被闲置贬地，直至放逐而死也无人过问的不平与不满。诗歌咏物叹人抒怀，情景交融，动人心怀。 【注释】 （1）可怜：令人爱怜。 （2）窥：知晓，探看。 【翻译】 可爱的桂花树啊，你满树芬芳，却不为君王所知所重，实在可惜。它生长在冷落、荒僻的山野之中，受尽风雨摧残，但却无人怜爱，直到叶落树枯，默默死去，也并无一人知晓，更无一人前去探望。 【鉴赏】 人才问题，历来是中国诗歌中的重要主题。从某种意义上说，它比诸如爱情、山水等等更为诗人们所关切。中国漫长的封建社会，不知埋没、摧残了多少本可以向社会、向人类作出更大奉献的人才，这也许正是中国封建社会长期缓慢发展的重要原因吧。对如此普遍的社会现象，对事关国家命运和诗人前程的重大问题，诗人们不能不在自己的诗歌里加以反映、咏叹、呼喊。此诗即是其中的一首。 一、二句借桂树起兴。桂树以其高雅的情致，喜人的清香，历来赢得人们的青睐。李清照亦有“何须浅碧深红色，自是花中第一流”（《鹧鸪天·桂花》）之句赞扬它。诗人在这里称颂桂树，仅是借其“第一流”的品性而又不为君王所重的遭遇，隐喻自己的挚友。三、四句更进一层。清香宜人的桂花不为

1


君王所赏，两句写尽桂花凄凉的末路，悲惨的结局。 后世的诗人起而效之，不可胜数。如唐代元稹的《紫踯躅》诗即是其一。元稹815年（唐元和十年）被贬放通州（今四川达县），路过青山驿时，即有“迢迢远在青山上，山高水阔难容足。……山花渐暗月渐明，月照空山满山绿。山空月午夜无人，何处知我颜如玉”的感叹，诗的主旨与此相类。仅从表面字句看，吴均哀叹的是朋辈的命运，元稹感慨的是自己的前程。但从诗意细析，吴均所咏，也包含着自己的伤感；元稹所慨，也括有朋辈的辛酸。可见古代诗人，咏物叹人抒怀，其用意常有相仿之处。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/022b0a38bc23482fb4daa58da0116c175e0e1e07.html