初二语文上册文言课文翻译：《长歌行》

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初二语文上册文言课文翻译：《长歌行》》，欢迎阅读！

初二语文上册文言课文翻译：《长歌行》

长歌行（青青园中葵） 未知 原文 Original Text 译文 Translated Text

青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。

菜园中生长着绿色的葵菜，叶上的晨露待阳光一照就干了。春天的暖气向大地施布着恩泽，万物就可充满朝气蓬勃的光华。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归。少壮不努力，老大徒伤悲。

但经常叫我担忧的秋天来得太快了，便要红花枯萎，绿叶枯萎。百条江河向东流入大海，何日能向西游呢？谁要是在年轻时不努力学习的话，那么，到了老年只能后悔而悲伤了。

【赏析】

《长歌行（青青园中葵）》是一首汉代乐府民歌。题为“长歌行”的乐府民歌都有对人一辈子苦短的感悟，这篇《长歌行》也不例外。

写朝露易逝：“青青园中葵，朝露待日晞”。园子里那绿色蔬菜上的露珠，等到太阳一出就被晒干了。——露珠的生命是多么短暂啊！……

【注释】

[1]此诗选自汉乐府。乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关，汉武帝时得到大规模的扩建，从民间搜集了大量的诗歌作品，内容丰富，题材广泛。本诗是其中的一首。

[2]长歌行：汉乐府曲调名。 [3]葵：古代的一种蔬菜。 [4]晞：晒干。…… [5]阳春：确实是春天，是阳光和露水充足的时候。[6]布：散布，洒满。 [7]德泽：恩泽。

[8]秋节：秋季。节，时节，节令。 [9]焜黄：枯黄。 华：同“花”。 [10]衰：为了押韵，那个地点能够按古音读作。 [11]百川：许多条江河。川，河流。[12]徒：徒然，白白地。

【译文】

园圃里葵菜郁郁青青，叶上的露珠迎着旭日闪光。


春天把雨露洒遍原野，万物生气盎然繁荣昌盛。…… 最担忧的是秋风乍起，花谢叶落又是满目凋残。 江河奔涌啊东入大海，岁月流逝啊有去无回。 人一辈子少壮不努力奋斗，暮年悲伤惋惜悔之晚矣。 园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。 春天把期望洒满了大地，万物都出现出一派繁荣。…… 常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋谢。百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？青年人假如不及时努力，到老来只能是后悔一生。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/01a5afbf68ec0975f46527d3240c844768eaa040.html