古诗古意·连晓寝衣冷翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗古意·连晓寝衣冷翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗古意·连晓寝衣冷翻译赏析

《古意·连晓寝衣冷》作者为唐朝文学家刘商。其古诗全文如下： 连晓寝衣冷，开帷霜露凝。 风吹昨夜泪，一片枕前冰。 【鉴赏】 刘商诗《古意》赏析：闺怨是一个古老的题材，前人及当时诗人所作闺怨诗为数不少。而这首小诗在构思上有所翻新，显得不落俗套。 诗中几乎没有说到怨情，只是一个劲地在写冬夜气候的寒冷 。“ 连晓”即通夜，一夜到晓。“寝衣冷”换言之，即被窝睡不热。这个细节不单交待出冬夜的严寒 ，而且暗点了女主人公的幽独境况 ，所谓“翡翠衾寒谁与共 ？”“开帷霜露凝”写室外景象，是一派严霜。句中说“ 凝 ”，是偏义于“霜”；兼及“露”，则有“白露为霜”的含义。这进一步说明了气温之低 。这样的寒夜，独处的人儿将会怎样呢？读者一想便知。 女主人公恹恹起床后，一边察看户外，一边回身理床，这时才发现枕畔亮晃晃着了一层薄冰。诗人用其内心独白的语气解道 ：“ 风吹昨夜泪，一片枕前冰。”原来如此，可见气候是多么寒冷啊。这里几乎是不经意地点出“昨夜泪”，似乎女主人公的注意力已全部集中在奇冷的气候上，已经淡忘了昨夜的苦恼，至少在悲怨的情绪上有所减轻 。诗中不写下泪当时，而写泪干之后 ，这种避重就轻的写法 ，反而取得了“语不涉己，若不堪忧”的奇效。大抵显意识中的悲哀好写，却往往因流于表面现象而难于打动读者的心，潜意识中的悲哀不易写，写出则耐人寻味，乃至能产生震撼人心的力量。沉重的内容，轻松的形式，有意无意之间，产生了欲盖弥彰

1


的感觉。“而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋！”（辛弃疾 ）此诗中女主人公说寒风吹泪居然成冰的两句，实有异曲同工之妙。 至于诗中着力描画的彻骨的严寒，对于闺人怨情本身也有烘托染作用。套用一句古谣谚来说，这样的凄苦之夜，真是“无霜犹可，有霜杀我”啊。 ---

2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/018c31b61b5f312b3169a45177232f60ddcce7a0.html