英文商业报告常用短语-表达转折篇

2023-08-11 05:34:09 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英文商业报告常用短语-表达转折篇》，欢迎阅读！
英文,短语,转折,表达,常用
英文商业报告常用短语-表达转折篇

泛瑞翻译

所谓转折，就是与前文意思相反或者与人们的预期不同。转折句子的重点在于表达相反的意思。先看两个文字相同，只是顺序不同的转折句子：

1. Although we've known each other for a long time, we are not very good friends.

(We might be expected to be good friends following a long acquaintance, but have not become so.)

意思是，我们经过这么多年，本来应该成为好朋友的，但实际没成啊。 2. Although we are not very good friends, we've known each other for a long time.

(It might be expected that because we are not good friends, we've only known each other for a short time, not long enough to form a friendship. In fact, that's not the case.)

意思是，尽管我们不是多要好的朋友，但我们认识这么多年了。看出区别了吗？

这两个句子强调的都是后半句，第一句强调的是我们不是好朋友；第二句强调的是我们认识这么多年了。具体采用哪一句，就看上下文的需要了。假想这么一个场景，

菜市场里A在卖菜，B在买菜，B要砍价，

B: Although we are not very good friends, we've known each other for a long time….

尽管我们不是好朋友，但好歹认识这么多年了(后续能便宜点不？)。

A: Although we've known each other for a long time, we are not very good friends.

尽管我们认识这么多年了，但我们可不是好朋友（咱们就是一般认识，不能便宜）。当然生活中没人这么说话，但是在书面英文，特别是在讲究逻辑性的商业报告以及学术论文里，要注意莫偏离想表达的意思。

Although和though在引领句子的时候，可以互换，但Although更书面、更正式，而且从不会出现在句子末尾（though出现在句子末尾，之前要用，号隔开）。所以在报告里用although就好了。另外，注意若使用这两个词的话，后面就不要再用but了，这是常见错误，一定要避免。

Although前面还可以加上Even，表示更强烈地与预期不符。其他表达转折的用法还有：

In spite of/ Despite (the fact that)…

这两个短语基本可以互换，职场人为了提高效率，少打点字，用Despite就可以。另外，商业报告和论文，用不含反抗、叛逆语气、更中立的Despite也更合适。下面2个句子体会一下，

1. In spite of the roommate's party, Sarah went out for lunch.

Sarah没参加室友的party，出去吃午饭了。（暗示Sarah没准和室友不对付） 2. Despite the roommate's party, Sarah went out for lunch.

Sarah出去吃午饭了，没参加室友的party。（没啥特别的，Sarah就没出现在party上）

…. However,…

However用在句子各处都可以，但要注意前后格式以及标点，比如下面这几个句子意思一样：

1. However, the lecture DOES cover a lot of information while still not explaining the main subject.

2. The lecture DOES cover a lot of information; however it still doesn't explain the main subject.

3. The lecture, however, does cover a lot of information while still not explaining the main subject.

4. While the lecture does contain a lot of information, it still doesn't explain the main subject.

这个讲演，虽然包含很多信息，但还是没解释主题啊。 …. Nevertheless(Nonetheless),…

这两个词非母语人士一般很少能想起来用，那就干脆不用了。

Nonetheless一般表达数量、程度上的转折，从none也能看出来。Nevertheless和其他表示转折的类似，可认为相当于but。

1. He really botched it tonight. I love him nonetheless. 他今晚确实搞砸了。我不再爱他了。（程度变了） 2. It could be dangerous. Nevertheless, I've got to try. 那会有危险，但我必须试。（'ve got to do = have to do） …. In contrast (on the contrary/Contrastingly),…

这个短语增加了对照的意思，在报告里会比较常见，经常会对比个数据什么的。注意其前后比较的尽量是一类事物。

我们最熟悉、最常用、最会用的就是but，不过报告里用多了but，会让人感觉作者词汇贫乏，行文单调，看起来差点意思。