古诗抱膝轩记翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗抱膝轩记翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗抱膝轩记翻译赏析

文言文《抱膝轩记》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

自明祖都江宁，而杨吴城濠围于城内，其水流日就狭。及其东至竹桥，有水穴城来会。古所谓青溪一曲者也。折而南流，至柏川桥，再会钟山之水。又稍南，过大中桥，则淮水入东关，与相灌注，杨吴城濠虽就狭，而会是三水，半里之间，势犹浩瀚。又其地北见鸡笼，东北见钟山。而东岸率果园菜囿，杂植桃杏韭菘之属。山林映带，舟楫往来。虽居城中，殆无异于郊外。

予自归江宁，家凡六徙。近乃僦宅居是水之西。老屋百年，尘埃渗漏。每暑日激射，阴雨连绵，蒸炕沾淋，顾视无可逃避。予居之未尝不适也。独其屋仅四间，自奉母处妻孥置厨爨外，了无燕息之所，意尚阙然。嘉庆十五年归自山东，始即第二室屏后一楹地，葺为小轩，颜曰“抱膝”。借书满架，置榻一张，偃仰啸歌，即获其所。然其为地，前近市廛，后连闺闼，而左则直接邻家；不壁而板，凡夫行旅之歌唱，妇孺之呼啼，鸡犬之鸣吠，嘈杂喧阗，殆无时不至。而当予神会志得，抗声高诵，家人每笑谓其音聒人。三者之声，盖往往为所掩也。昔诸葛武侯隐处隆中，抱膝而吟《梁甫》。时人问其志，但笑而不言。予之名轩，岂敢以武侯自命，盖亦陶公所云容膝易安之意而已。然予既厌薄文辞，又不汲汲然志在科举，斗室一间，讽书不辍。有相问者，予将何以答之耶？轩既葺，居者一年。明年，予为人所招，不

1


恒在家。而其室遂废。然一时之兴，有不能忘，故追而记之。 柏川桥者，与予所居后户对。其前户所临街，称名多异。或曰：其地古属绵乡，名曰绵乡营。或曰：柏川桥北百余步外，其地为明之东厂；至今犹名曰东厂；而此地则明之饷营也。是二说者，今皆不可考云。 【注释】

[1]明祖：1368年（洪武元年）明太祖朱元璋建都江宁。江宁：今南京。

[2]钟山：今江苏南京市中山门外紫金山。 [3]鸡笼：鸡笼山。今江苏南京市城区北隅鸡山。 [4]菘：蔬菜名，有青菜、白菜之分。 [5]徙：迁，移。 [6]僦（iù）宅：租宅。 [7]厨爨（cuàn）：厨房。 [8]燕息：闲居、休息。 [9]嘉庆十五年：1810年。 [10]楹：量词，一间屋为一楹。 [11]市廛：商店集中的处所。 [12]闺闼：内室。 [13]不壁而板：没有隔墙。 [14]呼：同“呼”。啼：“啼”本字。 [15]喧阗：哄闹声。



2


[16]聒（guō）人：声大吵人。

[17]“诸葛武侯”句：《三国志·诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》”。《梁甫吟》，也名《梁父吟》，乐府曲名。又《诸葛亮传》注引《魏略》：亮“每晨夜从容，常抱膝长啸”。

[18]陶公所云：见陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄傲，审容膝之易安。”

[19]汲汲然：急切的样子。 [20]恒：经常。 [21]饷营：军营。 【翻译】

此文选自《因寄轩文集》卷七。这是一篇书斋记，详细叙述了抱膝轩的地理环境和命名由来。作者既仰慕居ORg隆中的诸葛亮，更愿效仿“结庐在人境”，能“心远地自偏”的陶渊明，在容膝小室之中、在四面喧闹的环境中，“抗声高诵”，读书自娱。全文表达了作者安贫乐道、不慕功名的生活志趣。读者也可借此文窥知陶渊明式的生活情趣对文人的深远影响。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/00e65c1f25284b73f242336c1eb91a37f0113260.html