古诗英译歧义处理策略小析r——以《金缕衣》英译为例

2023-01-07 11:13:29 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗英译歧义处理策略小析r——以《金缕衣》英译为例》，欢迎阅读！
歧义,译为,古诗,策略,处理
古诗英译歧义处理策略小析r——以《金缕衣》英译为例

姜宁

【期刊名称】《黑河学院学报》【年(卷),期】2018(009)004

【摘要】以往的古诗英译研究多从翻译美学等角度进行,较少提及古诗英译中歧义的处理.以《金缕衣》英译为例来探讨古诗英译中歧义处理的问题,认为古诗英译中应尽量保留原文的歧义,使目标语读者在译文阅读中享受与原语读者同样的想象和选择空间,从而最大限度地扩大一首古诗译本所能引起的思想感情上的共鸣. 【总页数】2页(P158-159) 【作者】姜宁

【作者单位】营口理工学院,辽宁营口 115014 【正文语种】中文【中图分类】H059 【相关文献】

1.从世界英语理论看中国古诗文文化负载词的英译处理r——以倪瓒诗文英译为例 [J], 赵海萍

2.从关联理论看汉诗英译的人称处理——以《红楼梦》中古诗的英译为例 [J], 贾卉;刘颖

3.艺术歌曲创作与古诗英译过程研究\r——以翟理斯(Herbert Allen Giles)古诗英译为例 [J], 杜雄

4.音乐艺术语言在古诗英译中的运用\r——以诗体派译者古诗英译为例 [J], 杜雄;

李维佳

5.音乐艺术语言在古诗英译中的运用--以诗体派译者古诗英译为例 [J], 杜雄; 李维佳

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买