韦应物《寄李儋元锡》译文

2022-11-16 17:17:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《韦应物《寄李儋元锡》译文》，欢迎阅读！
译文,韦应物,李儋元
韦应物的《寄李儋元锡》起于分别，终于相约，表达了朋友间的深挚友谊，感情细腻动人，同时章法严密，对仗工整，用语婉转，堪为七律名篇。寄李儋元锡⑴

去年花里逢君别，今日花开又一年。世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠⑵。身多疾病思田里⑶，邑有流亡愧俸钱⑷。闻道欲来相问讯⑸，西楼望月几回圆。【注释】

⑵春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：消沉暗淡。一作“忽忽〞。 ⑶思田里：想念田园乡里，即想到归隐。

⑷邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。 ⑸问讯：探望。【白话译文】

去年花开的时候与你分别，今日花开的时候已是一年。世事变幻心茫茫难以意料，心情愁苦意昏昏春日独眠。一身全是病想念故里田园，邑有灾民惭愧领朝廷俸钱。听说你今年还要来看望我，我天天上西楼盼望你早还。【创作背景】

这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品，大约作于唐德宗兴元元年(784年)春天。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏时节，韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史，离开长安，秋天到达滁州任所。李儋、元锡，是韦应物的诗交好友，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春天，韦应物写了这首诗寄赠以答。在韦应物赴滁州任职的一年里，他亲身接触到人民生活情况，对朝政紊乱、军阀嚣张、国家衰弱、民生凋敝，有了更具体的认识，深为感慨，严重忧虑。就在这年冬天，长安发生了朱泚叛乱，称帝号秦，唐德宗仓皇出逃，直到第二年五月才收复长安。在此期间，韦应物曾派人北上探听消息。到写此诗时，探者还没有回滁州，可以想见诗人的心情是焦急忧虑的。这就是此诗的政治背景。